receiver
Exemples
The Pollak Virag system employs a punched ribbon, and the receiver traces out the message in alphabetical characters on a moving strip of sensitized photographic paper.
Le système Pollak-Virag utilise une bande perforée, et le récepteur inscrit le message en caractères alphabétiques sur une bande mobile de papier photographique sensibilisé.
The hammer is here the transmitter, the air the conductor, the ear the receiver.
Ici, le marteau est l’émetteur, l’air le conducteur et l’oreille le récepteur.
The Bell telephone may be used both as a transmitter and a receiver, and the permanent magnetism of the cores renders it independent of an electric battery.
Le téléphone de Bell peut servir à la fois d’émetteur et de récepteur, et le magnétisme permanent de ses noyaux le rend indépendant d’une batterie électrique.
In many forms of subscriber's instruments both receiver and transmitter are mounted on a single handle in such a way as to be conveniently placed for ear and mouth.
Dans de nombreux modèles de postes d’abonné, le récepteur et l’émetteur sont montés sur une seule poignée, de manière à pouvoir être placés commodément près de l’oreille et de la bouche.
If the receiver be applied to the ear of a listener, he will distinctly hear every word pronounced by one speaking near the microphone, even in a low tone
Si l’on applique le récepteur à l’oreille, on entend distinctement chaque mot prononcé près du microphone, même à voix basse.
The feebleness of the variations in the current requisite to make the Bell receiver produce sounds is extraordinary
La faiblesse des variations de courant nécessaires pour que le récepteur Bell produise des sons est extraordinaire.
The battery and telephone receiver may also be used for testing out the secondary of an induction coil, to determine if it is burnt out.
La pile et le récepteur téléphonique peuvent aussi servir à vérifier si le secondaire d’une bobine d’induction est grillé.
It cannot be denied that one of the principal items of maintenance of subscribers' station equipment has been due to the breakage of receiver shells.
Il est indéniable qu’une des principales causes d’entretien des appareils d’abonné tenait à la rupture du boîtier du récepteur.
The telephone receiver was used instead of the usual recorder on account of its superior sensitiveness.
On utilisa le récepteur téléphonique à la place de l’enregistreur habituel en raison de sa plus grande sensibilité.
The click, click of the little high-speed launch was also easily detected--all this without any sound receiver on the vessel.
On distinguait également sans peine le cliquetis du petit canot rapide, et tout cela sans récepteur acoustique à bord.
A bit of the original wire and the receiver that Vail used at Baltimore are now preserved in the National Museum in Washington.
Un morceau du fil d'origine et le récepteur utilisé par Vail à Baltimore sont maintenant conservés au Musée national de Washington.
In precisely the same way each wireless receiver is or can be made most sensitive to waves of a particular length and practically blind to all others.
De la même manière, chaque récepteur sans fil est, ou peut être rendu, surtout sensible aux ondes d’une longueur particulière et pratiquement aveugle à toutes les autres.
For wireless _telephony_ what is wanted is a continuous uninterrupted train of waves, such as those from the "Poulsen arc," and a receiver of the magnetic type.
Pour la téléphonie sans fil, il faut un train continu et ininterrompu d’ondes, comme celles de l’«arc de Poulsen», et un récepteur de type magnétique.
Default in the payment of interest throws the road into the hands of a receiver.
Le défaut de paiement des intérêts fait passer la ligne aux mains d'un administrateur judiciaire.
Apparently without any warning the corporation was declared bankrupt and went into the hands of a receiver.
Apparemment sans aucun avertissement, la société fut déclarée en faillite et confiée à un administrateur judiciaire.
A comprehensive knowledge of classifications and rates will prove valuable not only to the shipper, but to the receiver of freight.
Une connaissance complète des classifications et tarifs est précieuse pour l'expéditeur comme pour le destinataire du fret.
Every shipper, and practically every receiver, of freight finds it necessary to make claims against the railroads for freight overcharges, shortages, and damages to goods in transit.
Tout expéditeur et pratiquement tout destinataire de fret doit présenter aux chemins de fer des réclamations pour frais excessifs, manquants et avaries en transit.
Affordance embeds values and meanings, which invite the receiver to react immediately;
L'affordance intègre des valeurs et des sens qui invitent le destinataire à réagir immédiatement ;
Images exist in a triad: the site of their production, the sites of their consumption and those of their interpretation—domains that include the creator, receiver as well as the researcher.
Les images existent dans une triade : le lieu de leur production, les lieux de leur consommation et ceux de leur interprétation, domaines qui incluent le créateur, le destinataire et le chercheur.
Through optics and chemistry, a translocation occurred where it seemed that the receiver of the photograph could hold and read a fragment of another place.
Grâce à l’optique et à la chimie, une translocation se produisait : le destinataire de la photographie semblait pouvoir tenir et lire un fragment d’un autre lieu.