recorded
Exemples
But it is to Spain that credit is to be given as being the first country of Europe where there are recorded accounts of successful instruction of the deaf.
Mais c'est à l'Espagne qu'il faut attribuer le mérite d'être le premier pays d'Europe où l'on ait enregistré des témoignages d'instruction réussie pour les sourds.
The certificate must be recorded in the office of the clerk of the county in which the holder resides within three months from its date, and the date of recording indorsed.
Le certificat doit être enregistré au bureau du greffier du comté où réside son titulaire dans les trois mois suivant sa date, et la date de l'enregistrement doit y être portée.
The certificate must be recorded in the office of the county recorder in the county wherein the holder resides, within sixty days after its date.
Le certificat doit être enregistré au bureau du conservateur du comté où réside son titulaire dans les soixante jours suivant sa date.
Until the certificate is recorded, the holder shall not exercise any of the privileges conferred.
Tant que le certificat n'est pas enregistré, son titulaire ne peut exercer aucun des privilèges conférés.
A certificate issued by a board of censors is valid throughout the State after being duly recorded.
Un certificat délivré par un conseil d'examinateurs est valable dans tout l'État après avoir été dûment enregistré.
the abrupt transition from the one _facies_ of fossils to the other represents a long interval of time which has not been recorded by the deposit of strata
Le passage brusque d’un faciès fossile à un autre représente un long intervalle de temps que le dépôt des couches n’a pas enregistré.
There is ongoing debate regarding the earliest recorded blast beat.
Le débat se poursuit sur le premier blast beat enregistré.
Recorded sound represents a performance, encapsulating a constructed, schematic version of reality.
Le son enregistré représente une interprétation, renfermant une version construite et schématique de la réalité.
I also played Sister Gertrude Morgan’s voice singing and sermonizing from her only recorded album ‘Let’s Make A Record’.
Je diffusais aussi la voix de sœur Gertrude Morgan chantant et prêchant sur son seul album enregistré, «Let’s Make A Record».
The mother used the girl’s Barbie as the main story character and audio-recorded an engaging voice-over pretending to be various story characters in the book.
La mère a pris la Barbie de sa fille comme personnage principal et enregistré une voix off captivante en incarnant différents personnages du livre.
The result was then captured by reversing the process again, meaning the sound in the model was recorded at high speed and then played back at low speed.
Le résultat était ensuite saisi en inversant à nouveau le processus : le son dans le modèle était enregistré à grande vitesse, puis diffusé à faible vitesse.
The condition of the textile, e.g. hanging, is also recorded in the control unit and the necessary measures for crease-free placement are calculated.
L’état du textile, par exemple sa position suspendue, est également enregistré dans l’unité de commande et les mesures nécessaires à sa dépose sans plis sont calculées.
Nedim recorded the Video 8 sequence in Grbavica on May 2, 1992.
Nedim a enregistré la séquence en Video 8 à Grbavica le 2 mai 1992.
They recorded the formation of a political nation, the birth of a civil society that answers the call to the life of the polity on a daily basis.
Ils ont enregistré la formation d'une nation politique, la naissance d'une société civile qui répond chaque jour à l'appel de la vie politique collective.
preliminary exercises for a world in which everything living will be recorded as code, replicable and changeable at will.
des exercices préliminaires pour un monde où tout le vivant sera enregistré sous forme de code, reproductible et modifiable à volonté.
The youngsters laughed uneasily and Dr. B. turned towards me to check out if I had recorded him.
Les jeunes ont ri d'un air gêné et le Dr B. s'est tourné vers moi pour vérifier si je l'avais enregistré.
What is presented is, of course, linked to what was recorded, drawn, produced earlier and how it was treated and (re)contextualized in the analysis.
Ce qui est présenté est bien sûr lié à ce qui a été enregistré, dessiné, produit auparavant et à la façon dont cela a été traité et (re)contextualisé dans l’analyse.
In India, we followed them during their home visits and recorded interviews with their parents.
En Inde, nous les avons suivis lors de leurs visites au pays et avons enregistré des entretiens avec leurs parents.
we recorded sound bites.
nous avons enregistré de courts extraits sonores.
In addition, the day before the event took place, we recorded a radio programme of an hour
De plus, la veille de l’événement, nous avons enregistré une émission de radio d’une heure