recreate
Exemples
But when a beer drinker gets into trouble it seems almost as if you have to recreate the man before you can do anything for him.
Mais lorsqu'un buveur de bière se trouve en difficulté, il semble presque qu'il faille recréer l'homme avant de pouvoir faire quoi que ce soit pour lui.
The VR serious game explicitly does not aim to recreate, reenact, or simulate history.
Le jeu sérieux en réalité virtuelle ne vise explicitement pas à recréer, reconstituer ou simuler l’histoire.
His idea was to recreate the scene as a tableau vivant in his own studio, using a live model, furniture, and a painted backdrop, and then take photographs of this scene.
Son idée était de recréer la scène en tableau vivant dans son studio, avec un modèle vivant, des meubles et un décor peint, puis de la photographier.
Through memory and creative re-creation, we conjure up stage-play worlds in order not only to revisit but to recreate otherwise inaccessible scenes from the past.
Par la mémoire et la recréation créative, nous évoquons des mondes théâtraux pour non seulement revisiter, mais recréer des scènes du passé autrement inaccessibles.
UE can recreate complex interactions and process multiple information layers without losing realism in its representation.
UE peut recréer des interactions complexes et traiter plusieurs couches d'information sans perdre en réalisme dans sa représentation.
According to philosopher Nelson Goodman, designing a virtual world is not about faithfully recreating the experience of the analog world in the simulated world
Selon le philosophe Nelson Goodman, concevoir un monde virtuel ne consiste pas à recréer fidèlement l'expérience du monde analogique dans le monde simulé
The best way to understand the nature of reality is to recreate one and interpret it against other models of reality.
La meilleure façon de comprendre la nature de la réalité consiste à en recréer une et à l'interpréter à la lumière d'autres modèles de réalité.
one teenager wants to recreate a famous scene from the movie Ghost (1990) with Demi Moore and Patrick Swayze by the pottery wheel.
une adolescente veut recréer une scène célèbre du film Ghost (1990) avec Demi Moore et Patrick Swayze au tour de potier.
it is partly history that provides Strindberg with at least a temporary means of recreating order in his life when he returns to literature at the end of the 1890s.
c’est en partie l’histoire qui fournit à Strindberg un moyen au moins temporaire de recréer de l’ordre dans sa vie lorsqu’il revient à la littérature à la fin des années 1890.
aiming to recreate a subjectivity that reflects the historical person rather than the objectified “migrant” of mainstream discourses.
visant à recréer une subjectivité qui reflète la personne réelle plutôt que le « migrant » objectivé des discours dominants.
69 minutes does not provide a first-person testimony despite its attempt to recreate the subjective experience of the little girl.
69 minutes ne propose pas de témoignage à la première personne, malgré sa tentative de recréer l’expérience subjective de la petite fille.
it is aimed at recreating the oppressive feeling of those who experienced those living conditions, and it does exactly that.
elle vise à recréer le sentiment oppressant de ceux qui ont connu ces conditions de vie, et c’est exactement ce qu’elle fait.
they are typically conceived as temporary, makeshift measures that simply aim to recreate some form of festival experience before an eventual return to “normal.”
elles sont généralement conçues comme des mesures temporaires de fortune, qui visent simplement à recréer une certaine forme d’expérience festivalière avant un retour ultérieur à la « normale ».
Most often, festival organizers attempted to recreate a sense of eventness and of festivalness.
Le plus souvent, les organisateurs de festivals ont tenté de recréer l’atmosphère d’un événement et d’un festival.
While the crisis is perhaps far from being over, it became clear that we needed to recreate connections through our work as scholars
Bien que la crise soit peut-être loin d’être terminée, il est devenu clair que nous devions recréer des liens par notre travail de chercheurs
First and foremost, festivals are social events that foster communities among cinephiles or local cinemagoers, and they tried to recreate an online community as much as they could.
Avant tout, les festivals sont des événements sociaux qui créent des communautés de cinéphiles ou de spectateurs locaux, et ils ont essayé de recréer autant que possible une communauté en ligne.
Each new park aimed to recreate the original founding ethos: to provide high-quality accessible film programming that would appeal to the local community.
Dans chaque nouveau parc, l’objectif était de recréer l’esprit fondateur d’origine : proposer une programmation cinématographique de qualité et accessible qui plairait à la communauté locale.
The interest in traditional jazz, and the desire of men such as Ken Colyer to recreate an ‘authentic’ New Orleans sound, led to a growing interest in its black roots.
L’intérêt pour le jazz traditionnel et le désir d’hommes tels que Ken Colyer de recréer un son «authentique» de La Nouvelle-Orléans suscitèrent un intérêt croissant pour ses racines noires.
Proponents of hauntology contend that it is impossible to fully recreate (or resurrect) the past but spectral versions of it infiltrate the present.
Les partisans de l’hantologie soutiennent qu’il est impossible de recréer ou de ressusciter entièrement le passé, mais que ses versions spectrales s’infiltrent dans le présent.
How then do abstract realities settle in daily hair-styling practices and how do we draw upon the aesthetics of hairdos to recreate symbol systems?
Comment les réalités abstraites s’installent-elles donc dans les pratiques quotidiennes de coiffure, et comment puisons-nous dans l’esthétique des coiffures pour recréer des systèmes symboliques ?