refined
Exemples
Flandrin's is essentially a masculine type of art; it is powerful as well as graceful, vigorous as well as refined.
L'art de Flandrin est essentiellement viril ; il est puissant autant que gracieux, vigoureux autant que raffiné.
The rhythm of his poetry partakes of the character of the sentiment: all is chaste, smooth, refined, and clear.
Le rythme de sa poésie participe du caractère du sentiment : tout y est chaste, harmonieux, raffiné et clair.
He was also a scholar, with a refined taste, and deeply attached to the literature of the old country.
C'était aussi un érudit au goût raffiné, profondément attaché à la littérature du vieux pays.
We can as easily fancy Desdemona smoking a cigarette as the highly groomed, alert, refined, imperial Goethe with a cigar in his mouth.
Nous pouvons aussi facilement imaginer Desdémone fumant une cigarette que Goethe, si soigné, vif, raffiné et impérial, un cigare à la bouche.
The great profits on refined oil and the growing demand for it had naturally caused a great number to rush into its manufacture.
Les bénéfices élevés tirés du pétrole raffiné et la demande croissante de celui-ci poussèrent naturellement beaucoup de gens à se lancer dans sa production.
With the completion of the refined line a question of vital importance was to be settled: Could refined oil be pumped that distance without deteriorating?
Une fois achevé l’oléoduc destiné au pétrole raffiné, une question essentielle restait à trancher : pouvait-on le pomper sur une telle distance sans qu’il se détériore ?
The success of the United States refined line aroused the greatest enthusiasm among the independent interests.
Le succès de l’oléoduc de la United States Pipe Line pour le pétrole raffiné suscita un immense enthousiasme chez les indépendants.
The margin between crude and refined was made low by competition.
La concurrence réduisit l’écart entre le prix du pétrole brut et celui du pétrole raffiné.
Chocolate is the cacao material evenly and regularly worked up with cane sugar (refined, ordinary or coarse).
Le chocolat est la matière de cacao travaillée régulièrement et uniformément avec du sucre de canne raffiné, ordinaire ou grossier.
They are soft, and something like corn-flour cakes, but leave a slight characteristic flavour which is lost in the refined sago we use in this country.
Elles sont molles et ressemblent un peu à des galettes de fécule de maïs, mais laissent une légère saveur caractéristique qui disparaît dans le sagou raffiné que nous utilisons dans ce pays.
Indeed, Yamagata commissioned several gardens and was a patron of refined taste.
Yamagata commanda effectivement plusieurs jardins et était un mécène au goût raffiné.
First and foremost, gardens supposedly symbolized Japan’s uniquely deep understanding of nature and refined sense of aesthetics.
Avant tout, les jardins étaient censés symboliser la compréhension exceptionnellement profonde de la nature et le sens raffiné de l’esthétique propres au Japon.
Musicians used adjectives such as “refined”, “articulated” and “precise” to refer to a more familiar way of playing Mahler.
Les musiciens utilisaient des adjectifs comme « raffiné », « articulé » et « précis » pour désigner une façon plus familière de jouer Mahler.
The LR mesh is successively refined by inserting new meshlines: The first time in the initial LR mesh, later in the refined LR mesh.
Le maillage LR est raffiné successivement par insertion de nouvelles lignes : d’abord dans le maillage LR initial, puis dans le maillage LR raffiné.
The starting point is a TP B-spline volume, which is refined in an adaptive procedure.
Le point de départ est un volume B-spline TP, qui est raffiné par une procédure adaptative.