reflection
Exemples
The reason is very evident; it is enthusiasm which prompts men to expose themselves to dangers and privations, but they will not support them long without reflection.
La raison est très évidente ; c'est l'enthousiasme qui porte les hommes à s'exposer aux dangers et aux privations, mais ils ne les supporteront pas longtemps sans réflexion.
The schools have introduced reading, and this, with the reflection which writing enforces, is destroying the folk songs of the Negro, as it has those of other races.
Les écoles ont introduit la lecture, et celle-ci, avec la réflexion qu'impose l'écriture, détruit les chansons folkloriques des Noirs, comme celles des autres races.
I could see lights, or the reflection of them, over towards Pennsylvania Avenue, but there was no one, not even a straggler, to be seen.
Je pouvais voir des lumières, ou leur reflet, vers Pennsylvania Avenue, mais il n'y avait personne, pas même un retardataire, à voir.
I thought I could have been resigned to yield up my life in the bosom of my family, but to expire in the midst of strangers, under such circumstances, was a bitter reflection.
Je pensais que j'aurais pu me résigner à donner ma vie au sein de ma famille, mais expirer au milieu d'étrangers, dans de telles circonstances, était une réflexion amère.
At any rate, after a little shrewd reflection, he announced his acceptance of the offer.
Quoi qu'il en soit, après une petite réflexion avisée, il annonça qu'il acceptait l'offre.
These books were in several languages, a reflection of European linguistic diversity, with 100 languages planned for the long term.
Ces livres étaient dans plusieurs langues, reflet de la diversité linguistique européenne, avec 100 langues prévues à long terme.
He struck into the right path at once, guided by instinct and sympathy, rather than by science or reflection.
Il s'engagea aussitôt dans la bonne voie, guidé par l'instinct et la sympathie plutôt que par la science ou la réflexion.
The ear trumpet is an illustration of a sound-collecting device, the waves being brought together by reflection.
Le cornet acoustique est un exemple d'appareil recueillant le son, les ondes étant rassemblées par réflexion.
The brightness of the newly-exposed soil is thought to be either intrinsic to the soil itself, or a reflection of the Sun.
On pense que la clarté du sol récemment mis à nu est soit une propriété du sol lui-même, soit un reflet du Soleil.
The mind has its illusions as the sense of sight; and in the same manner that the sense of feeling corrects the latter, reflection and calculation correct the former.
L'esprit a ses illusions comme la vue ; et de même que le toucher corrige celles de la vue, la réflexion et le calcul corrigent celles de l'esprit.
The visibility, or otherwise, of the internal objects by reflection, and of the external objects seen through the glass, depends entirely on the relative intensities of the illumination
La visibilité des objets intérieurs par réflexion et des objets extérieurs à travers la vitre dépend entièrement des intensités relatives de l’éclairage.
Empedocles also said, that the sun was a mirror, and that the light received by our earth was the reflection of the æthereal fire, which Eusebius compares to the reflection made by water.
Empédocle disait aussi que le soleil était un miroir et que la lumière qui parvient à notre terre est le reflet du feu éthéré, que Eusèbe compare au reflet de l’eau.
A moment's reflection will make it clear that the wheel is a lever of the first class, of which the axle constitutes the fulcrum.
Un instant de réflexion suffit pour comprendre que la roue est un levier du premier genre, dont l’axe constitue le point d’appui.
In all cases of reflection the energy of the ray is diminished, so that reflection must always be accompanied by absorption.
Dans tous les cas de réflexion, l’énergie du rayon diminue, de sorte que la réflexion doit toujours s’accompagner d’une absorption.
Simple as the mirror of the microscope may appear to be, if the curve of the surface is not perfect, it will yield a secondary reflection or double pencil of rays.
Aussi simple que puisse paraître le miroir du microscope, si la courbure de sa surface n’est pas parfaite, il produira une réflexion secondaire ou un double faisceau de rayons.
After mature reflection, Mouillard concluded that he should give his aëroplane a rudder, and flex the wings, in order to insure adequate control.
Après mûre réflexion, Mouillard conclut qu’il devait munir son aéroplane d’un gouvernail et fléchir les ailes pour assurer un contrôle suffisant.
But _reflection_ by a piece of the clearest glass seems a contradiction in terms almost.
Mais la réflexion par un morceau du verre le plus limpide semble presque une contradiction dans les termes.
Persons may often be seen toiling like galley-slaves, at operations which a moment's reflection would show were utterly useless.
On voit souvent des gens peiner comme des galériens à des opérations qu'un instant de réflexion montrerait entièrement inutiles.
The feeling which workmen entertain for their employer is usually a reflection of his attitude towards them.
Le sentiment que les ouvriers éprouvent pour leur employeur est généralement le reflet de son attitude à leur égard.
A good test which may be made of a mirror as to its quality is to examine the mirror from the front and the side to see that the reflection is not distorted.
Un bon test de qualité consiste à examiner le miroir de face et de côté pour vérifier que le reflet n'est pas déformé.