released
Exemples
Naevius was quickly cast into prison for his unbridled pen, and released by the tribunes upon his recantation;
Naevius fut promptement jeté en prison pour sa plume débridée, puis libéré par les tribuns après sa rétractation ;
In June 1997, Project Gutenberg released The Merry Adventures of Robin Hood, by Howard Pyle (published in 1883).
En juin 1997, Project Gutenberg a publié Les Joyeuses Aventures de Robin des Bois, de Howard Pyle (parues en 1883).
Released in October 2001, the 4000th book was The French Immortals Series, in English.
Le quatre millième livre, publié en octobre 2001, était la série Les Immortels français, en anglais.
He was arrested, and released on bail at the trial.
Il fut arrêté et libéré sous caution au procès.
The ship was released Tuesday morning.
Le navire fut libéré mardi matin.
The account which is made _debtor_, or bound, is said to be _debited_; that which is made _creditor_, or released, is said to be _credited_.
Le compte que l'on rend « débiteur », ou obligé, est dit débité ; celui que l'on rend « créditeur », ou libéré, est dit crédité.
When the coal burns, the nitrogen is released and passes away without combining with any of the other elements.
Lorsque le charbon brûle, l’azote est libéré et s’échappe sans se combiner avec aucun des autres éléments.
Similarly, when the sending cylinder stops it sends no more reversed currents, and so the receiving cylinder is caught by the catch and not released.
De même, quand le cylindre émetteur s’arrête, il n’envoie plus de courants inversés, et le cylindre récepteur est donc retenu par le loquet sans être libéré.
The way of life in which the body is released from the organs necessarily has a strange relation to death.
Le mode de vie dans lequel le corps est libéré des organes entretient nécessairement une étrange relation avec la mort.
Phlogiston was considered to be a fundamental ingredient of burnable objects that was released in the air during combustion, with some objects containing more phlogiston than others.
Le phlogistique était considéré comme un constituant fondamental des objets combustibles, libéré dans l’air lors de la combustion, certains objets en contenant davantage que d’autres.
The paper ignited as soon as the tube was cut and the acid was released from inside.
Le papier s’enflammait dès que le tube était coupé et que l’acide était libéré de l’intérieur.
In 2001, Ben Fry and Casey Reas released the first version of Processing, the open-source sketch environment for generative graphics.
En 2001, Ben Fry et Casey Reas ont publié la première version de Processing, l'environnement de sketch à code source ouvert pour les graphismes génératifs.
global LGBT activists released the Declaration of Montreal and the Yogyakarta Principles
Des militants LGBT du monde entier ont publié la Déclaration de Montréal et les Principes de Yogyakarta
The narrative then returns to Cahit, who has been released from prison and is searching for Sibel in Istanbul.
Le récit revient ensuite à Cahit, qui a été libéré de prison et recherche Sibel à Istanbul.
At the end of the film, after Sibel is discovered lying in blood in the street by a taxi driver, the narrative returns to Hamburg, where Cahit is released from prison.
À la fin du film, après qu’un chauffeur de taxi découvre Sibel allongée dans le sang dans la rue, le récit retourne à Hambourg, où Cahit est libéré de prison.
when one of the rings is released, the other two also fall apart.
lorsque l’un des anneaux est libéré, les deux autres se séparent également.
O.J. Simpson was officially cleared of all charges and released from prison
O. J. Simpson a été officiellement acquitté de toutes les charges et libéré de prison
In 2009, more content was added and released as a 6 CD box set, Woodstock―40 Years On : Back to Yasgur’s Farm.
En 2009, du contenu supplémentaire a été ajouté et publié dans un coffret de six CD, Woodstock―40 Years On: Back to Yasgur’s Farm.
On 17 April, the judge’s verdict stated there had been no evidence of crime and Muhammad was to be released.
Le 17 avril, le jugement a établi qu’il n’y avait aucune preuve d’infraction et que Muhammad devait être libéré.
the Gregory Brothers released the “Bed Intruder Song” on YouTube, featuring segments of Antoine Dodson and his sister Kelly from the interview.
les Gregory Brothers ont publié sur YouTube la « Bed Intruder Song », comprenant des extraits de l'interview d'Antoine Dodson et de sa sœur Kelly.