removing
Exemples
They are not skilful considerers of human things, who imagine to remove sin by removing the matter of sin;
Ceux qui s'imaginent supprimer le péché en supprimant sa matière sont de piètres observateurs des choses humaines ;
It is not the unfrocking of a priest, the unmitring of a bishop, and the removing him from off the presbyterian shoulders, that will make us a happy nation.
Ce n'est pas défroquer un prêtre, ôter sa mitre à un évêque et le retirer des épaules presbytériennes qui fera de nous une nation heureuse.
There is a prevailing opinion in France and England that the circulation of newspapers would be indefinitely increased by removing the taxes which have been laid upon the press.
L'opinion prévaut en France et en Angleterre que la diffusion des journaux augmenterait indéfiniment si l'on supprimait les taxes imposées à la presse.
The mark on the neck nearly disappeared after removing the ligature.
La marque au cou disparut presque après le retrait du lien.
A curved forceps is usually the best instrument for removing the foreign body.
Une pince courbe est généralement le meilleur instrument pour retirer le corps étranger.
Tea and Coffee are sometimes said to be mental exhilarants; but they only become so indirectly, by removing congestion, which is a cause of stupidity.
On dit parfois que le thé et le café stimulent l'esprit, mais ils ne le font qu'indirectement, en dissipant une congestion qui provoque l'engourdissement intellectuel.
Apis is more especially useful in removing pain, in changing the secretion of ichor to that of healthy pus, and in arresting the consumptive fever.
Apis est particulièrement utile pour soulager la douleur, transformer la sécrétion ichoreuse en pus sain et arrêter la fièvre de consomption.
It is a most fortunate thing that we have in Apis one of the most reliable means of removing the evil effects of cathartic medicines.
C’est une grande chance que nous disposions, avec Apis, de l’un des moyens les plus fiables de supprimer les effets néfastes des médicaments purgatifs.
He also introduced a mild and humane treatment for the insane, removing the chains and tight-jacket, heretofore in use.
Il instaura aussi un traitement doux et humain des malades mentaux, en supprimant les chaînes et les camisoles de force utilisées jusque-là.
Enervated drunkards will reap much benefit by removing to the country, if their usual residence is in town.
Les ivrognes affaiblis qui vivent en ville tireront grand profit d'un déménagement à la campagne.
It seems obvious that penalization, probationary influences, or colonization must be utterly useless in removing from a man's physical system the craving for alcohol.
Il semble évident que les sanctions, les effets d'une mise à l'épreuve ou le placement en colonie sont entièrement inutiles pour supprimer de l'organisme le besoin impérieux d'alcool.
The root of the bamboo in equal parts, with Judwár (Zedoary), and Suronjan (Hermodactylis), applied externally, I have found very effectual in removing pains from the joints.
J’ai trouvé la racine de bambou, mêlée à parts égales de Judwár (zédoaire) et de Suronjan (hermodactyle), très efficace en application externe pour faire disparaître les douleurs articulaires.
Leave to dry for about 24 hours before removing the clamps.
Laissez sécher environ 24 heures avant de retirer les serre-joints.
When the stand is complete, scrape all glue from about the joints and go over the whole with fine sandpaper, removing all rough spots.
Une fois le support terminé, raclez toute la colle autour des joints et passez l'ensemble au papier de verre fin pour éliminer toutes les aspérités.
Thoroughly scrape and sandpaper all the parts, carefully removing any surplus glue.
Raclez et poncez soigneusement toutes les pièces, en retirant avec soin tout excédent de colle.
An excellent material for removing the glaze from an emery wheel is a piece of ordinary pumice stone.
Un morceau de pierre ponce ordinaire convient parfaitement pour enlever le glaçage d'une meule d'émeri.
The labour of feeding the retorts with coal and removing the coke is exceedingly severe.
Le travail consistant à charger les cornues de charbon et à en retirer le coke est extrêmement pénible.
All the glycerine is separated from the stock before entering the kettle, preventing loss of glycerine in the soap and removing glycerine from spent lye.
Toute la glycérine est séparée de la matière première avant son entrée dans la chaudière, ce qui évite d’en perdre dans le savon ou la lessive usée.
When removing cells from a crate, avoid lifting them by the terminal posts as much as possible.
Lorsqu’on retire des éléments d’une caisse, il faut éviter autant que possible de les soulever par leurs bornes.
Another disadvantage arises from the necessity of removing such a large amount of the cutting approaching the tunnel entrance before a beginning can be made to the bottom heading.
Un autre inconvénient vient de la nécessité d'enlever tant de matériaux de la tranchée d'accès au tunnel avant de pouvoir commencer la galerie inférieure.