request
Exemples
If weather changes en route require it, the pilot can call the planning center no matter where he is and request that the computer work out a new flight plan.
Si des changements météorologiques en route l’exigent, le pilote peut appeler le centre de planification où qu’il se trouve et demander à l’ordinateur d’établir un nouveau plan de vol.
Before leaving Macassar, I had written to the Governor of Amboyna requesting him to assist me with the native chiefs of Aru.
Avant de quitter Macassar, j'avais écrit au gouverneur d'Amboine pour lui demander de m'aider auprès des chefs indigènes d'Aru.
Every department head finds it necessary at times to request information from other departments.
Tout chef de service doit parfois demander des informations à d'autres services.
Users can request virtual machines (VMs) and utilize UNITO’s custom management tools to deploy private, secure, and elastic instances of Kubernetes.
Les utilisateurs peuvent demander des machines virtuelles (VM) et utiliser les outils de gestion propres à UNITO pour déployer des instances privées, sécurisées et élastiques de Kubernetes.
I sensed this was the time to humbly request Yoshito’s blessing for me to continue to perform and teach in the Ohnos’ lineage.
Je sentis que le moment était venu de demander humblement la bénédiction de Yoshito pour continuer à me produire et à enseigner dans la lignée des Ohno.
You can always request a timeout and choose to rest in our “sanctuary space.”
Vous pouvez toujours demander une pause et choisir de vous reposer dans notre « espace refuge ».
Social network companies may be requested to provide data on which networks are used.
Il est possible de demander aux entreprises de réseaux sociaux de fournir des données sur les réseaux utilisés.
Government is usually the most appropriate agency to request MNOs in a given country to provide subsidies for mHealth initiatives
l’État est généralement l’acteur le mieux placé pour demander aux opérateurs mobiles du pays des subventions pour les initiatives mHealth
he did not accept everyone who managed to request a personal audition.
il n’acceptait pas toutes les personnes qui parvenaient à demander une audition individuelle.
Parker wrote to the Corporation of York to request that it would allow some of its employees to take part in the pageant.
Parker écrivit à la municipalité de York pour lui demander d’autoriser certains de ses employés à participer au spectacle historique.
The Bank of Spain may request any information from both the credit institutions and their agents relevant to its areas of jurisdiction.
La Banque d’Espagne peut demander aux établissements de crédit comme à leurs agents toute information relevant de ses domaines de compétence.
Most national arbitration laws provide that the parties or the arbitral tribunal may request the assistance of the courts in the event of difficulties.
La plupart des lois nationales sur l'arbitrage prévoient que les parties ou le tribunal arbitral peuvent demander l'assistance des juridictions en cas de difficultés.
International adjudicative bodies can request the production of evidence.
Les organes juridictionnels internationaux peuvent demander la production de preuves.
In the context of the WTO, a broad power to request information from the parties is given to the Panels in art. 13 of the DSU.
Dans le contexte de l’OMC, l’article 13 du Mémorandum d’accord confère aux groupes spéciaux un large pouvoir de demander des renseignements aux parties.
The Court can request further documents at any time in the proceedings.
La Cour peut demander des documents supplémentaires à tout moment de la procédure.
It is the prospective partner institutions that, together with the UNDP office in their country, decide to request a collaboration with USPC.
Ce sont les institutions partenaires potentielles qui, avec le bureau du PNUD dans leur pays, décident de demander une collaboration avec l’USPC.
Clients can request far more samples or tasks than they actually require, select their preferred data, and then reject the surplus.
Les clients peuvent demander bien plus d’échantillons ou de tâches qu’il ne leur en faut réellement, sélectionner les données qu’ils préfèrent, puis rejeter le surplus.
He sent messages to his superiors with the immediate request for retreat.
Il envoya des messages à ses supérieurs pour demander d’urgence la retraite.