requested
Exemples
At half past twelve Judge Farrar called the meeting to order, and requested Gen. W. R. Miles to act as temporary chairman.
À midi et demi, le juge Farrar a ouvert la réunion et a demandé au général W. R. Miles d'agir en tant que président temporaire.
Archimedes is said to have requested his friends and relatives to place upon his tomb a representation of a cylinder circumscribing a sphere within it
Archimède aurait demandé à ses amis et à ses proches de placer sur sa tombe la représentation d’un cylindre circonscrit à une sphère
When the goods are shipped, a formal notice of shipment should be mailed, and if the first payment has not been made, it should be requested.
À l'expédition des marchandises, un avis officiel doit être envoyé par courrier et, si le premier paiement n'a pas été effectué, il doit être demandé.
In the public galleries, visitors have to abide by the Rules of Decorum: they are requested to be silent, to pay attention, and to dress suitably.
Dans les tribunes du public, les visiteurs doivent respecter les règles de bienséance : il leur est demandé de garder le silence, d’être attentifs et de s’habiller convenablement.
I requested the limonaria performance space to be organized with the chairs on three sides.
J’ai demandé que l’espace de performance dans le bâtiment pour les citronniers soit aménagé avec des chaises sur trois côtés.
Robert Shapiro requested to set a date for a preliminary hearing within the next ten days
Robert Shapiro a demandé de fixer une audience préliminaire dans les dix jours suivants
They informed parents that teachers work until about 5.00 or 6.00 p.m. and requested that they respect these hours.
Ils ont informé les parents que les enseignants travaillent jusqu'à environ 17 ou 18 heures et leur ont demandé de respecter ces horaires.
Prior to the interviews, the purpose was explained and consent for audio recording was requested.
Avant les entretiens, leur objectif était expliqué et le consentement à l’enregistrement audio était demandé.
To encourage open and candid feedback, participation was voluntary, and anonymity was preserved in published results where requested.
Pour encourager des retours ouverts et sincères, la participation était volontaire et l’anonymat était préservé dans les résultats publiés lorsque cela était demandé.
However, because of French opposition, NATO did not agree to open a NATO Liaison Office in Japan, which Kishida had requested.
Toutefois, en raison de l’opposition française, l’OTAN n’a pas accepté d’ouvrir un bureau de liaison de l’OTAN au Japon, comme l’avait demandé Kishida.
India has further requested the nations to establish a code of conduct that would ensure “freedom of navigation” and “access to resources”.
L’Inde a également demandé aux nations d’établir un code de conduite qui garantirait la « liberté de navigation » et l’« accès aux ressources ».
In Gulf of Maine, the Court appointed an expert to help determine the maritime boundary after Canada and the US specifically requested it to do so.
Dans l’affaire du Golfe du Maine, la Cour a désigné un expert pour aider à déterminer la frontière maritime après que le Canada et les États-Unis le lui avaient expressément demandé.
Mr. Ilnseher requested the case to be referred to the Grand Chamber on 15 March 2017, which was accepted.
M. Ilnseher a demandé le 15 mars 2017 le renvoi de l’affaire devant la Grande Chambre, ce qui a été accepté.
Activations of Copernicus EMS were requested by some of the pilots in the frame of AGEO project, thus involving the citizens’ observatories directly in the use of Copernicus products.
Certains projets pilotes ont demandé des activations de Copernicus EMS dans le cadre du projet AGEO, associant ainsi directement les observatoires citoyens à l’utilisation des produits Copernicus.
97 Copernicus EMS activations have been requested in the Atlantic Area by the participating countries from 2012 until 2022.
De 2012 à 2022, les pays participants ont demandé 97 activations de Copernicus EMS dans l’Espace atlantique.
the Observatory requested Copernicus EMS (Risk and Recovery Flex Mapping) activation because of this important rockfall.
l’Observatoire a demandé l’activation de Copernicus EMS (Risk and Recovery Flex Mapping) en raison de cette importante chute de blocs.
Security and Emergencies Service of La Palma Government requested IGME-CSIC technical service to monitor those rockfalls.
Le service de sécurité et d’urgence du gouvernement de La Palma a demandé au service technique de l’IGME-CSIC de suivre ces chutes de blocs.