rescue
Exemples
The messengers reached the colony in safety, but the governor would not undertake the rescue of Columbus.
Les messagers arrivèrent sains et saufs à la colonie, mais le gouverneur refusa d'entreprendre le sauvetage de Colomb.
He was quickly brought to shore, undaunted and eager for another trial; but in the rescue his frail flyer was roughly handled and very much wrecked.
Il fut rapidement ramené à terre, intrépide et désireux d’un nouvel essai ; mais lors du sauvetage, son fragile appareil fut malmené et très endommagé.
We stayed in the Aquarium for more than two hours, and, when leaving, we again came to cast a glance upon the tank: the work of rescue still continued!
Nous restâmes plus de deux heures dans l’aquarium et, en partant, revînmes jeter un coup d’œil au bassin : le sauvetage continuait toujours !
The saving of human lives is always the first priority when an earthquake strikes, rather than the rescue of artefacts.
Lorsqu'un séisme survient, sauver des vies humaines est toujours la priorité, avant le sauvetage des objets.
‘Snow White’ addresses parental death and failure, sexual jealousy and fantasies of rescue;
« Blanche-Neige » aborde la mort et la défaillance des parents, la jalousie sexuelle et les fantasmes de sauvetage ;
One of the first acts of the newly inaugurated government was the closure of Italian ports to NGO rescue ships.
L'une des premières mesures du gouvernement nouvellement entré en fonction a été de fermer les ports italiens aux navires de sauvetage des ONG.
Salvini described rescue ships as ‘seafaring taxis’ and repeatedly prevented Italian coastguard boats from providing help.
Salvini a qualifié les navires de sauvetage de « taxis maritimes » et a empêché à plusieurs reprises les bateaux des garde-côtes italiens de porter secours.
For hundreds of years, ladders were used as a means of access and rescue in all buildings.
Pendant des centaines d’années, les échelles furent utilisées comme moyen d’accès et de sauvetage dans tous les bâtiments.
the significance of implementation of the ASEAN Declaration on Cooperation in Search and Rescue of Persons and Vessels in Distress at Sea was emphasized.
l’importance de la mise en œuvre de la Déclaration de l’ASEAN sur la coopération en matière de recherche et de sauvetage des personnes et des navires en détresse en mer a été soulignée.
Community and state departments that provide services for emergency response and communications, rescue, evacuation, and medical needs.
Services locaux et étatiques qui assurent l’intervention d’urgence et les communications, le sauvetage, l’évacuation et la réponse aux besoins médicaux.
Detecting missing persons and initiating search and rescue efforts
Localisation des personnes disparues et lancement des opérations de recherche et de sauvetage
“During rescue” means the time during which a shipwrecked individual is in the process of being rescued from sea or other waters.
«Pendant le sauvetage» désigne la période durant laquelle un naufragé est en train d’être tiré de la mer ou d’autres eaux.
The precise moment when a rescue concludes, thus terminating an individual’s hors de combat status by reason of shipwreck, depends on the circumstances.
Le moment précis où un sauvetage s’achève, mettant ainsi fin au statut de personne hors de combat pour cause de naufrage, dépend des circonstances.
Once a rescue is complete, the individuals are no longer hors de combat due to shipwreck.
Une fois le sauvetage achevé, les personnes ne sont plus hors de combat pour cause de naufrage.
“Combat Search and Rescue (CSAR) operations” enjoy no protection from attack.
Les «opérations de recherche et de sauvetage au combat» ne bénéficient d’aucune protection contre les attaques.
It is important to note that hospital ships are entitled to additional protections under LOAC that are not accorded to coastal rescue craft.
Il importe de noter que les navires-hôpitaux bénéficient, au titre du droit des conflits armés, de protections supplémentaires qui ne sont pas accordées aux embarcations de sauvetage côtier.
While there were exceptions, most students in the Red did not fit with the commonplace SATM narrative of social rescue.
Malgré quelques exceptions, la plupart des élèves de la Red ne correspondaient pas au récit habituel de sauvetage social de la SATM.
On December 2, 2015, Xi Jinping visited Zimbabwe’s wild animal rescue base.
Le 2 décembre 2015, Xi Jinping a visité le centre de sauvetage des animaux sauvages du Zimbabwe.
While the rescue of the bald eagle is only one success story, it illuminates a pathway for saving the hundreds of other species currently under federal protection.
Si le sauvetage du pygargue à tête blanche n’est qu’une réussite parmi d’autres, il montre une voie pour sauver les centaines d’autres espèces actuellement sous protection fédérale.