reservation
Exemples
No, it will not do to lay claim to the land on the ground of priority of occupation, as long as there is a red man left on the Indian reservations.
Non, on ne peut revendiquer la terre au motif qu'on l'a occupée le premier tant qu'il reste un seul homme rouge dans les réserves indiennes.
A diamond-drill secures a small section which is sufficiently large to reveal the geology, but the values disclosed in metal mines must be accepted with reservations.
Une sondeuse au diamant prélève un petit échantillon assez grand pour révéler la géologie, mais les teneurs relevées dans les mines métalliques doivent être acceptées avec réserve.
The outcries we hear against forest reservations come mostly from thieves who are wealthy and steal timber by wholesale.
Les clameurs que nous entendons contre les réserves forestières viennent surtout de voleurs riches qui dérobent le bois en gros.
Exploring his own background, Butch was thus quick to pay homage to all the elders in the Cannonball district of the Standing Rock reservation whom he had met while growing up.
En explorant ses propres origines, Butch s’est ainsi empressé de rendre hommage à tous les anciens du district de Cannonball, dans la réserve de Standing Rock, qu’il avait rencontrés en grandissant.
We sometimes published texts about films we had reservations about or were indifferent to, if the text was sufficiently illuminating.
Nous publiions parfois des textes sur des films qui suscitaient chez nous des réserves ou nous laissaient indifférents, si le texte était suffisamment éclairant.
Contrary to this positive assessment, however, many still have considerable reservations about co-productions in the German TV industry.
Contrairement à cette appréciation positive, beaucoup dans l’industrie télévisuelle allemande gardent toutefois d’importantes réserves à l’égard des coproductions.
the impression that there was no reservation in the acceptance of the Waltz
l’impression que l’acceptation de la valse ne s’accompagnait d’aucune réserve
The new way of conducting a prayer assembly, focusing on healing and praising, was gaining widespread acceptance, although there were still significant reservations.
La nouvelle manière de conduire une assemblée de prière, axée sur la guérison et la louange, était de plus en plus largement acceptée, malgré des réserves encore importantes.
Many eventually show a mix of enthusiasm and reservations that is quite normal within large institutions.
Beaucoup finissent par manifester un mélange d’enthousiasme et de réserves tout à fait normal dans les grandes institutions.
Stakeholders’, especially teachers’, reservations and concerns must be taken seriously rather than dismissed in a theoretical debate
Les réserves et les préoccupations des parties prenantes, en particulier des enseignants, doivent être prises au sérieux plutôt qu’écartées dans un débat théorique
If the unit cost of automated production falls below the reservation wage of workers, a labor surplus is created.
Si le coût unitaire de la production automatisée tombe en dessous du salaire de réserve des travailleurs, un excédent de main-d’œuvre se crée.
As early as February 1952, Shain was having reservations about the future of the Hornsby Valley field station.
Dès février 1952, Shain avait des réserves quant à l’avenir de la station de terrain de Hornsby Valley.