resolved
Exemples
Finding no relief in any direction, they finally resolved to emigrate to some of the Northern States.
Ne trouvant aucun soulagement dans aucune direction, ils décidèrent finalement d'émigrer vers certains États du Nord.
Nevertheless, on May 26, 1665, the company resolved to procure as many Negroes as possible to fill the contract, providing Grillo made prompt payments.
Néanmoins, le 26 mai 1665, la compagnie décida de se procurer autant de Noirs que possible pour remplir le contrat, à condition que Grillo paie sans retard.
He ordered his carriage to be stopped, had him enter it, and told him that, being convinced of his innocence, he was resolved to make amends for the injustice of his uncle.
Il fit arrêter sa voiture, le fit monter et lui dit que, convaincu de son innocence, il était résolu à réparer l'injustice de son oncle.
I resolved in my mind a hundred plans of escape, and fully determined to make the attempt the first desperate chance that offered.
Je tournais dans mon esprit cent plans d'évasion, bien décidé à tenter ma chance à la première occasion, si désespérée fût-elle.
Before morning I resolved, if Eldret made no objection, to leave at all hazards.
Avant le matin, je résolus, si Eldret ne faisait pas d'objection, de partir à tout prix.
His sufferings became intolerable, and finally he resolved to run away.
Ses souffrances devinrent intolérables et il résolut finalement de s'enfuir.
Now was the time, if ever, to broach the subject, and I resolved to do it, and submit to whatever consequences might ensue.
C'était maintenant ou jamais le moment d'aborder le sujet ; je résolus de le faire et d'en subir toutes les conséquences.
Joined with Manna, Valerian has proved most useful in epilepsy; and when combined with Guiacum it has resolved scrofulous tumours.
Associée à la manne, la valériane s'est révélée très utile contre l'épilepsie ; combinée au gaïac, elle a résorbé des tumeurs scrofuleuses.
Opium therefore I resolved wholly to abjure as soon as I should find myself at liberty to bend my undivided attention and energy to this purpose.
Je résolus donc de renoncer entièrement à l'opium dès que je serais libre de consacrer à ce but toute mon attention et toute mon énergie.
I resolved then to get married.
Je résolus alors de me marier.
Brooke describes Romeus in Mantua, resolved to die, and looking for a shop where he may buy poison.
Brooke décrit Romeus à Mantoue, résolu à mourir et cherchant une boutique où acheter du poison.
Horace Wells, a dentist of Hartford, Connecticut, U.S.A., suffering from toothache, resolved to experiment on himself.
Horace Wells, dentiste à Hartford, dans le Connecticut, aux États-Unis, souffrant d'une rage de dents, résolut d'expérimenter sur lui-même.
It was during the early winter of 1892 that I resolved to go to sea.
C'est au début de l'hiver 1892 que je décidai de prendre la mer.
Brains paid, not brawn, and I resolved never again to offer my muscles for sale in the brawn market.
On payait le cerveau, pas les muscles, et je résolus de ne plus jamais vendre mes muscles sur le marché de la force brute.
He now resolved, God helping him, he would never drink again, but he would establish a home in the strange land whither he was journeying, and live a sober, industrious life.
Il résolut alors, avec l'aide de Dieu, de ne plus jamais boire, de fonder un foyer dans le pays étranger où il se rendait et de mener une vie sobre et laborieuse.
He had, in the gambling dens of the city, formed the acquaintance of some hard characters, and resolved to use them as his tools in carrying out his purpose.
Dans les tripots de la ville, il avait fait la connaissance de quelques individus peu recommandables et résolu d'en faire ses instruments pour exécuter son dessein.
I was resolved to do what best I could, and owe no man anything.
J'étais résolu à faire de mon mieux et à ne rien devoir à personne.
Business life has largely resolved itself into a battle to secure the attention of people.
La vie des affaires est devenue dans une large mesure une lutte pour capter l'attention des gens.
If a beam of white light be passed through a prism it is resolved into the seven visible colours of the spectrum--violet, indigo, blue, green, yellow, orange, and red--in this order.
Lorsqu’un faisceau de lumière blanche traverse un prisme, il se décompose dans cet ordre en sept couleurs visibles du spectre : violet, indigo, bleu, vert, jaune, orange et rouge.
One severe winter I resolved on making my own personal observations on the most promising cases which presented themselves.
Au cours d’un hiver rigoureux, je résolus d’observer moi-même les cas les plus prometteurs qui se présenteraient.