restitution
Exemples
It was now the turn of the Dutch to seek compensation and restitution of their property.
C'était maintenant au tour des Néerlandais de demander réparation et restitution de leurs biens.
Gregorie claimed the restitution of his gun, and damages for the way in which he had been treated.
Gregorie réclama la restitution de son fusil et des dommages-intérêts pour la manière dont on l’avait traité.
Lately, in the context of the discussions around the restitution of objects, the notion of provenance has taken on new significance.
Dernièrement, dans le contexte des discussions sur la restitution des objets, la notion de provenance a pris une nouvelle importance.
To reframe restitution through the medium of film will therefore necessitate a rethinking of that paradigm.
Repenser la restitution à travers le médium cinématographique nécessitera donc de reconsidérer ce paradigme.
moving image restitution already is a reality.
la restitution du patrimoine cinématographique est déjà une réalité.
Or is access less important than restoration and restitution?
Ou l’accès est-il moins important que la restauration et la restitution ?
We digitize and call for restitution to make previously inaccessible material accessible.
Nous numérisons et demandons la restitution pour rendre accessibles des matériaux auparavant inaccessibles.
We are still discussing the demand for the decolonization and restitution of film archives from various parts of the world.
Nous discutons toujours de la demande de décolonisation et de restitution des archives cinématographiques de différentes régions du monde.
This conversation around restitution has ignored audiovisual materials.
Cette discussion sur la restitution a ignoré les matériaux audiovisuels.
But now the conversation is being triggered by new voices demanding restitution of audiovisual material held mostly in European archives.
Mais la discussion est désormais relancée par de nouvelles voix demandant la restitution de matériaux audiovisuels conservés surtout dans les archives européennes.
I’m trying to make a case for restitution so that European scholars raise their voices also.
J’essaie de plaider pour la restitution afin que les chercheurs européens fassent eux aussi entendre leur voix.
In the near future, these films and related documents, as well as artistic materials, will be waiting for restitution.
Dans un avenir proche, ces films et les documents associés, ainsi que les matériaux artistiques, attendront leur restitution.
The abject manifests as a restitution of the body outside of the social codes
L’abject se manifeste comme une restitution du corps en dehors des codes sociaux
a more decisive request for participation in both phases of post-production and restitution
une demande plus affirmée de participation aux phases de postproduction et de restitution