reverse
Exemples
The action of Ammonia is directly the reverse of that of Prussic acid, which is a General Sedative, producing Convulsions and Syncope.
L'action de l'ammoniaque est exactement inverse de celle de l'acide prussique, sédatif général produisant des convulsions et des syncopes.
It takes reverses to make success.
Il faut des revers pour connaître le succès.
It needs no prophet to tell us that those who live fully up to their means, without any thought of a reverse in this life, can never attain a pecuniary independence.
Nul besoin d’être prophète pour comprendre que ceux qui dépensent tout ce qu’ils gagnent, sans envisager de revers, n’atteindront jamais l’indépendance financière.
The handling of an automobile while in reverse calls for the greatest care and continual vigilance.
La conduite d’une automobile en marche arrière exige la plus grande prudence et une vigilance constante.
On a sleeve turning freely around the countershaft is mounted the reverse bevel gear and clutch.
Sur un manchon tournant librement autour de l'arbre intermédiaire sont montés l'engrenage conique de marche arrière et l'embrayage.
On a sleeve turning freely around the countershaft is mounted the reverse bevel gear and clutch.
L’engrenage conique et l’embrayage de marche arrière sont montés sur un manchon tournant librement autour de l’arbre intermédiaire.
With the tiller depressed, the vehicle is in reverse.
Lorsque le levier de direction est abaissé, le véhicule est en marche arrière.
With the tiller depressed, the vehicle is in reverse.
Lorsque la barre de direction est abaissée, le véhicule est en marche arrière.
A quadrant was placed so that its circumference bore nearly against a curved arm projecting down from the sliding-block, and which curved in the reverse direction from the quadrant.
Un quadrant fut placé de manière que sa circonférence touche presque un bras courbe descendant du coulisseau et incurvé en sens inverse du quadrant.
It will thus be seen how the movement of the reverse lever effects the reversal of the engine.
On voit ainsi comment le mouvement du levier de renversement inverse le sens de marche du moteur.
To restore the levers to their forward position, they must be set back in the reverse order to which they were pulled over.
Pour ramener les leviers à leur position avant, il faut les remettre dans l'ordre inverse de celui dans lequel ils ont été tirés.
Where dismounting but not assembling operation is described, assembling is approximately the reverse of dismounting.
Lorsque le démontage est décrit mais pas le montage, le montage s'effectue approximativement dans l'ordre inverse.
Since multiplication and division are inverse processes, division on a slide rule is done by making the same settings as for multiplication, but in reverse order.
La multiplication et la division étant des opérations inverses, la division sur une règle à calcul s'effectue avec les mêmes réglages que la multiplication, mais dans l'ordre inverse.
Four eccentrics drive the motion; two are for forward motion and two for reverse.
Quatre excentriques actionnent le mécanisme ; deux servent à la marche avant et deux à la marche arrière.
Initially, making reverse glass painting on the back of a mirror was a method of fixing the flaws of the backing of the mirror.
À l’origine, peindre au revers d’un miroir permettait de réparer les défauts de son revêtement arrière.
It was probably in the late seventeenth century that European reverse-painted mirrors, and the attendant techniques, reached China.
C’est probablement à la fin du XVIIe siècle que les miroirs européens peints au revers et les techniques associées atteignirent la Chine.
Of course, not all plate glass was reverse painted or reimported.
Bien entendu, tout le verre en plaques n’était pas peint au revers ni réimporté.
Surrounded by courtly figures, flowering plants and eye-catching birds, the hybrid quality of reverse-painted mirrors blended two very different worlds into one.
Entourée de personnages de cour, de plantes fleuries et d’oiseaux éclatants, la nature hybride des miroirs peints au revers réunissait deux mondes très différents.
Chinese reverse painted glass mirrors have eluded a concise chronological study.
Les miroirs chinois peints au revers ont échappé à une étude chronologique concise.
As early as the 1740s, elite English consumers were able to acquire Chinese reverse glass painted mirrors.
Dès les années 1740, les consommateurs de l’élite anglaise pouvaient acquérir des miroirs chinois peints au revers.