romantic
Exemples
It must be remembered that romantic love has not been a constant accompaniment of human relationships, even in civilization.
Il ne faut pas oublier que l’amour romantique n’a pas été un accompagnement constant dans les relations humaines, même dans la civilisation.
Reverence is essential to all romantic love.
Le respect est essentiel à tout amour romantique.
For nearly a half century such paradigms were very frequently followed, not only in France but even more in other countries, as Classicism continued to grow more Romantic.
Pendant près d'un demi-siècle, de tels modèles furent très fréquemment suivis, non seulement en France mais plus encore dans d'autres pays, à mesure que le classicisme devenait plus romantique.
The real and proper use of the word romantic is simply to characterize an improbable or unaccustomed degree of beauty, sublimity, or virtue.
L'usage réel et propre du mot romantique consiste simplement à caractériser un degré improbable ou inhabituel de beauté, de sublimité ou de vertu.
A far greater romantic sentiment attaches itself to the royal chateau of Marly-le-Roi than to the utilitarian "Machine," by which the suburb is best known to-day.
Le château royal de Marly-le-Roi suscite un sentiment romantique bien plus vif que l'utilitaire « Machine » qui fait surtout connaître aujourd'hui le faubourg.
Airmen are not, as a rule, of a romantic or a literary temperament.
Les aviateurs n’ont généralement ni tempérament romantique ni disposition littéraire.
Speed under special conditions or over short periods has a more romantic than practical interest, outside of its value as a stimulant to emulation.
La vitesse dans des conditions particulières ou sur de courtes périodes présente un intérêt plus romantique que pratique, hormis sa valeur comme stimulant de l'émulation.
A generosity that might almost be called romantic was obviously the feeling prompting sundry of those courses of action which have been commented upon as errors.
Une générosité que l'on pourrait presque qualifier de romantique était manifestement le sentiment inspirant diverses conduites qui furent commentées comme des erreurs.
Pity he was so dreamy and romantic, et cetera, et cetera.
Dommage qu'il fût si rêveur et romantique, et cetera, et cetera.
In its course of some score of miles the ARLE takes its share in a diversity of scenery of a soothing rather than romantic character.
Sur son parcours d'une vingtaine de milles, l'ARLE traverse une diversité de paysages d'un caractère plutôt apaisant que romantique.
By Lanteglos and Advent its course runs through a romantic country of wood and vale, and it meets the tide at Egloshayle,
Par Lanteglos et Advent, son cours traverse un pays romantique de bois et de vallées et rencontre la marée à Egloshayle,
The Rocks are unique in their romantic beauty, even though they figure among the many objects of interest in a highly picturesque neighbourhood.
Les rochers sont uniques par leur beauté romantique, bien qu'ils comptent parmi les nombreux sites intéressants d'une région extrêmement pittoresque.
So our river swells with importance as it approaches romantic Bradford-on-Avon.
Ainsi notre rivière gagne en importance à l'approche de la romantique Bradford-on-Avon.
The Clifton Suspension Bridge—our English “Bridge of Sighs” for suicides—admits to a magnificent view of the Avon where it flows through the romantic defile of St. Vincent’s Rocks.
Le pont suspendu de Clifton — notre « pont des Soupirs » anglais pour les suicidés — offre une vue magnifique sur l'Avon qui traverse le romantique défilé de St. Vincent's Rocks.
“Neither the North of England, nor Scotland, no, nor Switzerland, can exhibit anything so tranquil, romantic, snug, and beautiful as a Welsh valley.”
« Ni le nord de l’Angleterre, ni l’Écosse, non, ni même la Suisse ne peuvent montrer quoi que ce soit d’aussi tranquille, romantique, douillet et beau qu’une vallée galloise. »
The Elwy is a merry, romantic, shaded stream, with abundant trout.
L’Elwy est un cours d’eau joyeux, romantique et ombragé, riche en truites.
He preferred the classical to the romantic school.
Il préférait l’école classique à l’école romantique.
The background music consists of a 1980s-inspired ballad, One More Lonely Night (Without Your Love) by Maurice Hayes, which creates a romantic and dream-like scenario.
La musique de fond est une ballade inspirée des années 1980, One More Lonely Night (Without Your Love) de Maurice Hayes, qui crée une atmosphère romantique et onirique.
We had the romantic idea of going to Europe, also inspired by people from a few generations before us like Ogai Mori, a well-known writer from the Meiji period.
Nous avions l’idée romantique de partir en Europe, inspirés aussi par des gens de générations antérieures comme Ogai Mori, un écrivain connu de l’ère Meiji.
The Dance presents the romantic but also cosy setting of what appears to be a village al fresco dance.
La Danse présente le cadre romantique mais aussi chaleureux de ce qui semble être un bal de village en plein air.