romanticism
Exemples
Revolutionary Romanticism demanded recognizing social tendencies in the objective historical process and emphasizing them as signs of future yet to come.
Le romantisme révolutionnaire exigeait de reconnaître les tendances sociales dans le processus historique objectif et de les souligner comme signes d’un avenir encore à venir.
On the one hand, the crude renditions of the bodily reactions on stage in the verismo acting broke the code of beauty that was essential to Classicism and Romanticism.
D’une part, les représentations crues des réactions corporelles sur scène dans le jeu vériste brisaient le code de la beauté essentiel au classicisme et au romantisme.
His history places him within the transition from Romanticism and realism (verismo) that leads to expressionist acting.
Son parcours le situe dans la transition du romantisme et du réalisme (vérisme) vers le jeu expressionniste.
Romanticism’s focus was the beautiful, idealistic display of powerful passions in its French, German, Italian and English variants alike.
Dans ses variantes française, allemande, italienne et anglaise, le romantisme se concentrait pareillement sur la représentation belle et idéaliste de passions puissantes.
Instead, the mix of acting techniques they employed attests to a gradual displacement of Romanticism with realism.
Au contraire, le mélange de techniques de jeu qu’ils employaient atteste un remplacement progressif du romantisme par le réalisme.
Thus, her acting approach marked a clear transitional movement from Romanticism to realism.
Ainsi, son approche du jeu marquait un net mouvement de transition du romantisme au réalisme.
Ibsen played an important role in her transition from Romanticism to realism.
Ibsen a joué un rôle important dans sa transition du romantisme au réalisme.
This contrast between universality and individuality ensured the subtle transition from Romanticism to verismo without removing the illusion of reality on stage.
Ce contraste entre universalité et individualité assurait la transition subtile du romantisme au vérisme sans supprimer l’illusion de réalité sur scène.
Romanticism was concerned with the representation of an ideal, universal Truth
Le romantisme s’attachait à la représentation d’une Vérité idéale et universelle
In terms of acting, Mărioara Voiculescu was as influenced by Davila’s reforms as Ion Manolescu, moving from Romanticism to naturalism.
Sur le plan du jeu, Mărioara Voiculescu était aussi influencée qu’Ion Manolescu par les réformes de Davila, passant du romantisme au naturalisme.
However, the Ibsen version that Gusty established on the country’s preeminent stage mixed realism and Romanticism at the industrial and acting levels alike.
Cependant, la version d’Ibsen que Gusty a établie sur la première scène du pays mêlait réalisme et romantisme tant dans l’organisation de la production que dans le jeu.
She was renowned for her traditional acting style honed on the Romanticism-inspired repertory.
Elle était réputée pour son style de jeu traditionnel, affiné au contact du répertoire inspiré du romantisme.
The role of Osvald was particularly suitable to bridge the transition from Romanticism to verismo.
Le rôle d’Osvald se prêtait particulièrement bien à la transition du romantisme au vérisme.
The role of Osvald in Ghosts fits all requirements of such a change from Romanticism to verismo.
Le rôle d’Osvald dans Les Revenants répond à toutes les exigences d’un tel passage du romantisme au vérisme.
Nottara’s experience with the transition from Romanticism to Italian verismo and the handing over of his great roles to Demetriade demonstrates their strong connection.
L’expérience de Nottara de la transition du romantisme au vérisme italien et de la transmission de ses grands rôles à Demetriade démontre leur lien étroit.
It seems that the actor was following his own trajectory between Romanticism and Expressionism, as well as favouring a naturalist touch to his acting.
Il semble que l’acteur ait suivi sa propre trajectoire entre le romantisme et l’expressionnisme, tout en privilégiant une touche naturaliste dans son jeu.
Another question then arises: what is the actual relationship between Romanticism, Ghosts and stylised realism/Expressionism in her acting?
Une autre question se pose alors : quelle est la relation réelle entre le romantisme, Les Revenants et le réalisme stylisé/l’expressionnisme dans son jeu ?
In this respect, Expressionism became a re-interpretation of Romanticism in Agatha’s acting.
À cet égard, l’expressionnisme est devenu une réinterprétation du romantisme dans le jeu d’Agatha.
He was aware that French and German Romanticism, as well as naturalism, entailed different nuances, despite common genre designations.
Il savait que le romantisme français et allemand, tout comme le naturalisme, impliquaient des nuances différentes malgré des désignations de genre communes.
This combination of Romanticism, Italian verismo, naturalism and realism generated a passionate, emotional, temperamental interpretation of the Ibsen roles he performed.
Cette combinaison de romantisme, de vérisme italien, de naturalisme et de réalisme a engendré une interprétation passionnée, émotive et pleine de tempérament des rôles ibséniens qu’il jouait.