rope
Exemples
The cat was a large rope of many strands—the strands unraveled, and a knot tied at the extremity of each.
Le fouet appelé chat était une grosse corde composée de plusieurs brins, les brins dénoués et un nœud noué à l'extrémité de chacun.
They rode into the yard, jumped from their horses, and approached me with large whips, one of them also carrying a coil of rope.
Ils sont entrés dans la cour, ont sauté de leurs chevaux et se sont approchés de moi avec de grands fouets, l'un d'eux portant également une bobine de corde.
Thereupon Tibeats tied my wrists, drawing the rope around them with his utmost strength.
Sur ce, Tibeats m'a attaché les poignets, serrant la corde autour d'eux de toute sa force.
With a remaining piece of rope Tibeats made an awkward noose, and placed it about my neck.
Avec un morceau de corde restant, Tibeats a fait un nœud coulant maladroit et l'a placé autour de mon cou.
I remained standing where I was, still bound, with the rope around my neck.
Je suis resté debout là où j'étais, toujours attaché, avec la corde autour du cou.
My wrists and ankles, and the cords of my legs and arms began to swell, burying the rope that bound them into the swollen flesh.
Mes poignets et mes chevilles, ainsi que les tendons de mes jambes et de mes bras ont commencé à enfler, enfouissant la corde qui les liait dans la chair enflée.
He was led to the scaffold, and while the rope was around his neck, maintained an undismayed and fearless bearing, and with his last words justified the act.
Il fut conduit à l'échafaud et, tandis que la corde était autour de son cou, il garda une attitude imperturbable et intrépide et, dans ses dernières paroles, justifia son acte.
The mob proceeded north on Front Street with the victim, stopping at Sycamore Street to get a rope from a grocery.
La foule remonta Front Street vers le nord avec la victime, s'arrêtant à Sycamore Street pour prendre une corde dans une épicerie.
The rope that was used to hang the Negro, and also that which was used to lead him from the jail, were eagerly sought by relic hunters.
La corde qui avait servi à pendre le Noir, ainsi que celle avec laquelle on l'avait conduit hors de prison, étaient avidement recherchées par les chasseurs de reliques.
Thus the French rope-dancers have transformed themselves into acrobates and funambules.
Ainsi, les danseurs de corde français se sont transformés en acrobates et en funambules.
Rope close under the chin passed upward behind the ears.
La corde passait serrée sous le menton et remontait derrière les oreilles.
The American rebels risked their charters and their property; for some of them dungeons waited, and for the leaders dangled a rope, no doubt.
Les rebelles américains risquaient leurs chartes et leurs biens ; des cachots en attendaient certains et, pour les chefs, une corde pendait sans doute.
But theory is a tight-rope on which every monkey of a logician can balance himself.
Mais la théorie est une corde raide sur laquelle n'importe quel singe qui se prend pour un logicien peut se tenir en équilibre.
I was hanging only by a rope above my head held by a hand out of a cloud.
Je ne tenais qu'à une corde au-dessus de ma tête, retenue par une main sortant d'un nuage.
As the tide went down, he had noticed a rope tied to a pile under water and leading downward.
Comme la marée descendait, il avait remarqué une corde attachée à un pilotis sous l'eau et qui s'enfonçait vers le fond.
Never again can I swing dizzily aloft and trust all the proud quick that is I to a single rope-clutch in the driving blackness of storm.
Jamais plus je ne pourrai me balancer à une hauteur vertigineuse et confier tout mon être vivant à une seule prise sur une corde dans la noirceur déchaînée de la tempête.
If you wanted to measure your strength, one way of doing so would be to fasten a heavy weight to one end of a rope and pass the rope over a pulley.
Si vous vouliez mesurer votre force, une façon de le faire serait de fixer un poids lourd à une extrémité d'une corde et de passer celle-ci sur une poulie.
Place all the parts in position, then pass a rope around each end and twist it up tightly with a small stick.
Mettez toutes les pièces en place, puis passez une corde autour de chaque extrémité et serrez-la en la tordant à l'aide d'un petit bâton.
in fact, the mass of air may be regarded as a very elastic rope, but by no means a very light one
En fait, la masse d’air peut être considérée comme une corde très élastique, mais nullement légère.
Some of the ancient rope-dancers seem to have used a balancing-pole, or at least to have had weights in their hands to preserve an equipoise.
Certains danseurs de corde de l’Antiquité semblent avoir utilisé une perche d’équilibre ou, du moins, tenu des poids dans les mains pour garder l’équilibre.