rustling
Exemples
They got in a few more loads of hay before the rain came, spattering in big drops on their straw hats and making a pleasant rustling on the thirsty meadows.
Ils rentrèrent encore quelques chargements de foin avant l’arrivée de la pluie, qui éclaboussa leurs chapeaux de paille de grosses gouttes et fit un agréable bruissement sur les prés assoiffés.
There is a soundscape of a forest: silence, punctuated with the rustling of leaves, the breaking of branches, the sound of crickets.
Un paysage sonore de forêt se fait entendre : un silence ponctué par le bruissement des feuilles, le craquement des branches et le chant des grillons.
The rustling of their clothes is foregrounded
Le bruissement de leurs vêtements est placé au premier plan
Hearing the rustling sounds of clothes and the faint sounds of their kisses synesthetically brings us to feel the textures of their skin and their warm wool jackets.
Entendre le bruissement des vêtements et les sons ténus de leurs baisers nous amène, par synesthésie, à sentir les textures de leur peau et de leurs vestes chaudes en laine.
a silence befell the courtroom that was only occasionally interrupted by the judge’s whispering with her assistant and the rustling of paper documents.
un silence s’est abattu sur la salle d’audience, interrompu seulement de temps à autre par les chuchotements de la juge avec son assistante et le bruissement des documents papier.