Exemples
The Americans applied the remedy with prudent firmness as soon as they were conscious of the evil; they amended their laws, and they saved their country.
Les Américains appliquèrent le remède avec une fermeté prudente dès qu'ils eurent conscience du mal ; ils ont amendé leurs lois et ont sauvé leur pays.
There has never been any country at every moment so virtuous and so wise that it has not sometimes needed to be saved from itself.
Il n'y a jamais eu de pays à chaque instant si vertueux et si sage qu'il n'ait parfois eu besoin d'être sauvé de lui-même.
Many a mother crooning over her babe prays that it may be saved from the Socialism to which another, with equal mother love, looks as her child's heritage and hope.
Plus d'une mère fredonnant une berceuse à son bébé prie pour qu'il soit préservé du socialisme, dans lequel une autre, avec autant d'amour maternel, voit l'héritage et l'espoir de son enfant.
The good genius, which thus far through life has saved me from the hands of violence, at that moment suggested a lucky thought.
Le bon génie qui, tout au long de ma vie, m'a sauvé des mains de la violence, m'a alors suggéré une pensée heureuse.
A cup of hot milk or hot coffee taken at the right moment has saved some.
Une tasse de lait chaud ou de café chaud prise au bon moment en a sauvé certains.
The hot bath, with a copious enema of warm water, has saved the lives of many babes.
Le bain chaud, accompagné d'un abondant lavement à l'eau tiède, a sauvé la vie de nombreux nourrissons.
The sick man's confidence in his doctor is one of the doctor's greatest assets; it has saved innumerable lives.
La confiance du malade envers son médecin est l'un des plus grands atouts du médecin ; elle a sauvé d'innombrables vies.
A town is saved, not more by the righteous men in it than by the woods and swamps that surround it.
Une ville n'est pas davantage sauvée par les justes qui l'habitent que par les bois et les marais qui l'entourent.
Instructors who have taught their pupils this before they let them go solo have saved many, many lives.
Les instructeurs qui ont enseigné cela à leurs élèves avant de les laisser voler en solo ont sauvé un très grand nombre de vies.
A fortnight's buying was accomplished in the passing of a single week and the situation completely saved.
Les achats d’une quinzaine furent accomplis en une seule semaine, et la situation fut entièrement sauvée.
With the usual exclamation of a husband saved by a sudden thought on the very brink of domestic catastrophe, Henry Ford turned and hurried back to make those purchases.
Avec l’exclamation habituelle d’un mari sauvé par une pensée soudaine au bord d’une catastrophe domestique, Henry Ford fit demi-tour et se hâta de revenir faire ces achats.
The little house where Shakespeare was born—in 1564, on the 23rd of April, as they say—after many vicissitudes has been saved to the nation, and perhaps a little over-restored.
La petite maison où Shakespeare naquit — en 1564, le 23 avril, dit-on — a été sauvée pour la nation après bien des vicissitudes, et peut-être un peu trop restaurée.
What he has saved from the wreck are his integrity and his good name.
Ce qu'il a sauvé du naufrage, ce sont son intégrité et sa réputation.
Almost every young mother says that her baby saved her life, forcing her out of dangerous and abusive situations into new decisions with fresh purpose.
Presque chaque jeune mère dit que son bébé lui a sauvé la vie, la poussant à sortir de situations dangereuses et abusives pour prendre de nouvelles décisions avec un but renouvelé.
To be honest creative expression has probably saved my life more than once; given me something to hold onto when there was nothing else.
Pour être honnête, l’expression créative m’a probablement sauvé la vie plus d’une fois ; elle m’a donné quelque chose à quoi m’accrocher quand il n’y avait rien d’autre.
The rebels are so taken with his devotion and are so impressed by the fact that he is ‘saved’ that they do not kill him.
Les rebelles sont si séduits par sa dévotion et si impressionnés par le fait qu’il soit « sauvé » qu’ils ne le tuent pas.
Interestingly, the community that eventually saved the Renoir chose a name that highlights the participatory nature of the organization.
Fait intéressant, la communauté qui a finalement sauvé le Renoir a choisi un nom soulignant le caractère participatif de l'organisation.
Having learned from the audience’s reaction to Desdemona’s death, Schröder also saved Lear’s innocent and loving daughter Cordelia.
Ayant tiré la leçon de la réaction du public à la mort de Desdémone, Schröder a également sauvé Cordélia, la fille innocente et aimante de Lear.
Simpson’s football talent ultimately saved him from a seemingly predestined path to incarceration.
Le talent de Simpson pour le football américain l’a finalement sauvé d’un chemin apparemment prédestiné vers l’incarcération.
Only the decision of the London County Council to purchase 300 acres of Hackney Marshes for recreational use had saved a much-loved escape from further housebuilding.
Seule la décision du London County Council d’acheter 300 acres de Hackney Marshes pour les loisirs avait sauvé ce refuge apprécié de nouvelles constructions de logements.