seated
Exemples
We were seated near a roadside blacksmith shop, and behind was the bare ruin of some master’s home.
Nous étions assis près d’un atelier de forgeron au bord de la route, et derrière se trouvait la ruine de la maison d’un maître.
Some three hours elapsed, during which time I remained seated on the low bench, absorbed in painful meditations.
Environ trois heures s'écoulèrent, pendant lesquelles je restai assis sur le banc bas, absorbé dans de douloureuses méditations.
While we were thus learning the history of each other's wretchedness, Eliza was seated in a corner by herself, singing hymns and praying for her children.
Pendant que nous apprenions ainsi l'histoire de la misère de chacun, Eliza était assise seule dans un coin, chantant des hymnes et priant pour ses enfants.
Towards evening, on the first day of the calm, Arthur and myself were in the bow of the vessel, seated on the windlass.
Vers le soir, le premier jour de calme, Arthur et moi étions à la proue du navire, assis sur le guindeau.
It was on our return, while passing through a small village, that I caught sight of Tibeats, seated in the door of a dirty grocery, looking somewhat seedy and out of repair.
C'est à notre retour, en passant par un petit village, que j'ai aperçu Tibeats, assis dans l'encadrement de la porte d'une épicerie sale, l'air un peu miteux et en mauvais état.
The call to battle has already been blown upon the miraculous conchs of the leaders of both sides, who are seated in their chariots drawn by white horses.
L'appel au combat a déjà retenti dans les conques miraculeuses des chefs des deux camps, assis sur leurs chars tirés par des chevaux blancs.
O God! I see within your body the gods, as also all the groups of various being; and the lord Brâhm seated on his lotus seat, and all the sages and celestial snakes.
Ô Dieu ! Je vois dans ton corps les dieux, ainsi que tous les groupes d'êtres divers ; et le seigneur Brahma assis sur son siège de lotus, et tous les sages et les serpents célestes.
A soldier in a plumed bonnet presents a kneeling maiden to the seated Scipio, who turns thoughtfully away.
Un soldat coiffé d'un bonnet à plume présente une jeune fille agenouillée à Scipion assis, qui se détourne pensivement.
The congregation, partly composed of parishioners of St. Faith, is seated on forms; and the men wear their steeple-crowned hats.
L'assemblée, composée en partie de paroissiens de St. Faith's, est assise sur des bancs; les hommes portent leurs hauts chapeaux pointus.
Saul of Tarsus still seated on his horse, which is crouching on the ground, looks up at the rays of light; and the alarmed escort are trying to control their frightened steeds.
Saul de Tarse, toujours assis sur son cheval accroupi au sol, lève les yeux vers les rayons lumineux ; l’escorte alarmée tente de maîtriser ses montures effrayées.
The organist is seated on the north side, and communicates by electricity.
L’organiste est assis du côté nord et communique par l’électricité.
The seated figure represents a bibliomaniac who treats his books as mere curiosities from which he derives no mental improvement.
La figure assise représente un bibliomane qui traite ses livres comme de simples curiosités dont il ne tire aucun profit intellectuel.
When you reach the drawing-room, there is a pug seated on an ottoman.
Quand vous arrivez au salon, un carlin est assis sur une ottomane.
The inscription over the seated man is too broken to be read.
L'inscription au-dessus de l'homme assis est trop endommagée pour être lue.
Seated comfortably in the central car, I could look down through my knees and see the green earth, water, people, cities and castles far below.
Assis confortablement dans la nacelle centrale, je pouvais regarder vers le bas entre mes genoux et voir loin au-dessous la terre verte, l’eau, les gens, les villes et les châteaux.
Lieutenant Ellyson was seated on the pontoon below the aëroplane.
Le lieutenant Ellyson était assis sur le ponton sous l’aéroplane.
The subject is seated about two feet away from and in front of a revolving drum on which is a strip of white paper.
Le sujet est assis à environ deux pieds devant un tambour rotatif sur lequel se trouve une bande de papier blanc.
Never sit down or stand, if you can possibly avoid it, below where your prospect is seated.
Ne vous asseyez ni ne vous tenez jamais plus bas que l'endroit où est assis votre client potentiel, si vous pouvez l'éviter.
Seated in a boat in the middle of the estuary of the DOVEY river, one laments the fact that the bells exist in legend only.
Assis dans une barque au milieu de l’estuaire de la DOVEY, on regrette que les cloches n’existent que dans la légende.
a well-dressed frog stands before a seated female mouse, begging for her hand.
une grenouille bien habillée se tient devant une souris femelle assise, lui demandant sa main.