sequence
Exemples
The sequence of the passing from Romanesque to Gothic is obscure, because there is a lack of definite dates.
La séquence du passage du roman au gothique est obscure, faute de dates précises.
"Blueberries" are a known obstruction to the grinding tool that cause it to terminate its sequence.
Les « myrtilles » sont un obstacle connu pour l'outil de meulage, qui l'amène à interrompre sa séquence d'opérations.
The sequence :code:`[pg n]` will convert into a page number marker of n. n can be any arabic or roman numeral.
La séquence :code:`[pg n]` est convertie en marqueur de numéro de page n. n peut être un chiffre arabe ou romain.
A reference to a page number can be inserted with the sequence :code:`[pg n]_`. This will generate a link to the page anchor.
Il est possible d’insérer une référence à une page avec la séquence :code:`[pg n]_`. Elle crée un lien vers l’ancre de la page.
An invisible page number can be inserted with the sequence :code:`[pg!n]`.
Un numéro de page invisible peut être inséré à l’aide de la séquence :code:`[pg!n]`.
The _smoothness_ of differences is often a useful check on a sequence of reported values.
La régularité des différences est souvent un moyen utile de vérifier une suite de valeurs rapportées.
Detailed notes were taken, including time stamps to document the sequence and duration of events.
Des notes détaillées ont été prises, comprenant des horodatages pour documenter la séquence et la durée des événements.
As players move forward, their decisions sediment into a unique play sequence.
À mesure que les joueurs avancent, leurs décisions se sédimentent en une séquence de jeu unique.
The object then escapes us, forcing us to reset a sequence of movements, to assume different body structures.
L'objet nous échappe alors, nous obligeant à réorganiser une séquence de mouvements, à adopter différentes configurations corporelles.
That is, dance has not so much to do with a sequence of motions, as with a series of internal variations.
Autrement dit, la danse relève moins d’une séquence de mouvements que d’une série de variations intérieures.
Without this ability to manage the self, choreographic sequence grinds to a halt.
Sans cette capacité à se gérer soi-même, la séquence chorégraphique s’arrête.
Transforming through images without ever stagnating into a single one, the movement of butoh works the tension between instant and sequence.
Se transformant à travers les images sans jamais se figer dans une seule, le mouvement du butoh travaille la tension entre instant et séquence.
In class, he would never dictate a technique or choreograph a specific movement sequence, and this invitation to be freely creative was not easy for us.
En cours, il n’imposait jamais de technique ni ne chorégraphiait de séquence précise de mouvements, et cette invitation à créer librement n’était pas facile pour nous.
I argue, therefore, that for Thucydides, the concept of insularity played an important role in shaping the sequence of his narrative.
Je soutiens donc que, pour Thucydide, le concept d'insularité a joué un rôle important dans l'organisation de la séquence de son récit.
The sequence’s editing opts for a shot/counter shot structure, and it relies heavily on the exchange of gazes between male and female.
Le montage de la séquence opte pour une structure en champ-contrechamp et repose largement sur l’échange de regards entre le mâle et la femelle.
A final photo in the sequence is the young couple at a party, my father with the requisite 1950s drink in his hand, and my mother with her hair fashionably coiffed.
Une dernière photo de la séquence montre le jeune couple à une fête, mon père tenant l’incontournable verre des années 1950 et ma mère coiffée à la mode.
If a replacement image is shot, the original file needs to be removed and the new image stitched into the identical place in the sequence.
Si une image de remplacement est prise, il faut supprimer le fichier original et insérer la nouvelle image exactement au même endroit dans la séquence.
It is crucial that your sequence is sorted by file name, as the alternatives could order your files in a different sequence — i.e. one that bears no relation to the order of the original document.
Il est essentiel de trier la séquence par nom de fichier, car les autres critères pourraient produire un ordre sans rapport avec celui du document original.
Specify the new name to be applied to the sequence.
Indiquez le nouveau nom à appliquer à la séquence.
Any sequence tells a story as much as it hides one, and the order of things is subject to various pressures, both visible and affective.
Toute séquence raconte une histoire autant qu’elle en cache une, et l’ordre des choses est soumis à diverses pressions, visibles comme affectives.