seriously
Exemples
A democracy may, however, allow a certain show of magisterial pomp, and clothe its officers in silks and gold, without seriously compromising its principles.
Une démocratie peut cependant permettre un certain étalage de pompe magistrale et habiller ses officiers de soie et d'or, sans compromettre sérieusement ses principes.
A few Negro schools sufficiently advanced to prosecute seriously the study of social sciences have had courses in sociology and history bearing on the Negro.
Quelques écoles noires suffisamment avancées pour poursuivre sérieusement l'étude des sciences sociales ont donné des cours de sociologie et d'histoire portant sur les Noirs.
Most of those who seriously and honestly discuss the subject know that modern Socialism comprehends neither assassination nor the equal division of wealth.
La plupart de ceux qui discutent sérieusement et honnêtement de ce sujet savent que le socialisme moderne ne comprend ni l’assassinat ni le partage égal des richesses.
Quarantine laws, for social protection, for example, may seriously inconvenience the individual, but be imperatively necessary for all that.
Les lois sur la quarantaine, pour la protection sociale par exemple, peuvent gravement gêner l'individu, mais sont pour autant impérativement nécessaires.
Philosophers have always found it necessary to invent peculiar manners of speech, and now are seriously beginning to follow the mathematicians.
Les philosophes ont toujours jugé nécessaire d'inventer des manières de parler particulières et commencent maintenant sérieusement à suivre les mathématiciens.
The Bhagavad Gita is only one of many writings which seriously present to the thoughtful Hindu some of the higher conceptions and deepest yearnings of the soul.
La Bhagavad Gita n'est que l'un des nombreux écrits qui présentent sérieusement à l'hindou réfléchi certaines des conceptions les plus hautes et des aspirations les plus profondes de l'âme.
In cases seriously affected, the tremor spreads gradually to the feet and legs, and finally the whole body may be invaded.
Dans les cas gravement atteints, le tremblement gagne progressivement les pieds et les jambes et peut finalement envahir tout le corps.
Even before the spire was decided upon, the oscillation of a mass of swaying bells was obviously too dangerous to be seriously considered.
Même avant que la flèche fût décidée, l'oscillation d'une masse de cloches balançantes était évidemment trop dangereuse pour être sérieusement envisagée.
In June, 1561, the beautiful spire was destroyed by fire caused by lightning or by a plumber's neglect, and the Chapter House seriously injured.
En juin 1561, la belle flèche fut détruite par un incendie causé par la foudre ou par la négligence d'un plombier, et la salle capitulaire fut gravement endommagée.
Fortunately, Wren was an enthusiast in his great work, and the happy possessor of an equable temperament that nothing could seriously disturb.
Heureusement, Wren était passionné par sa grande œuvre et avait la chance de posséder un tempérament égal que rien ne pouvait sérieusement troubler.
The Plague, and still more the Fire, must have seriously impoverished the City; and in 1703 the great storm did immense damage.
La peste, et plus encore l’incendie, durent gravement appauvrir la Cité ; et en 1703, la grande tempête causa d’immenses dégâts.
The medical profession must seriously study addiction.
Le corps médical doit étudier sérieusement la dépendance.
Seriously, it is a good thing that we have learned the value of leisure, and, for my own part, I regard the rushing yearly exodus from London, Liverpool, Birmingham, with serene satisfaction.
Sérieusement, il est bon que nous ayons appris la valeur du loisir; pour ma part, je contemple avec une sereine satisfaction le pressant exode annuel de Londres, Liverpool et Birmingham.
His constitution was so seriously impaired previous to this attack that I have the gravest fears as to the issue.
Sa constitution était déjà si gravement affaiblie avant cette agression que j’éprouve les plus vives craintes quant à l’issue.
Although the question of Indian Railways was first agitated as far back as 1840, it was not until 1846 that the British Parliament began seriously to occupy itself about them.
Bien que la question des chemins de fer indiens ait été soulevée dès 1840, le Parlement britannique ne commença à s’en occuper sérieusement qu’en 1846.
It soon became apparent that my progress would be seriously impeded unless I could devise more rapid means of understanding and recalling the interpretation of my own drawings.
Il devint bientôt évident que mes progrès seraient sérieusement entravés si je ne trouvais pas de moyens plus rapides pour comprendre et retenir l’interprétation de mes propres dessins.
He had suffered some inconvenience through the summer; but was not seriously indisposed till within a few weeks of his death.
Il avait souffert de quelques malaises pendant l'été, mais ne tomba sérieusement malade que quelques semaines avant sa mort.
Ice, which seriously obstructs the navigation of the tidal rivers, would be harsher still to the sluggish surface of a fresh-water canal in Holstein.
La glace, qui gêne gravement la navigation sur les rivières à marée, serait plus sévère encore envers la surface presque immobile d’un canal d’eau douce dans le Holstein.
A piece is out of action when recoil mechanism is not operating properly and will almost certainly be damaged seriously if further firing is attempted.
Une pièce est hors de combat lorsque son mécanisme de recul fonctionne mal et sera presque certainement gravement endommagée si l'on tente de poursuivre le tir.
Any cases that do not readily enter the chamber in the gun or that are otherwise seriously deformed should be laid aside for resizing.
Les douilles qui n'entrent pas facilement dans la chambre du canon ou qui sont autrement gravement déformées devraient être mises de côté pour recalibrage.