serve
Exemples
Government avails itself of the assistance of all who have talents or knowledge to serve it.
Le gouvernement bénéficie de l'aide de tous ceux qui ont des talents ou des connaissances pour le servir.
As soon as the pioneer arrives upon the spot which is to serve him for a retreat, he fells a few trees and builds a loghouse.
Dès que le pionnier arrive sur le lieu qui doit lui servir de retraite, il abat quelques arbres et construit une maison en rondins.
For ideas have histories, too, and the causation of an idea must be understood before the idea itself can serve fully to explain anything.
Car les idées ont aussi des histoires, et la causalité d’une idée doit être comprise avant que l’idée elle-même puisse servir pleinement à expliquer quoi que ce soit.
For instance, the caste barber and washerman are commanded to serve him and his no longer.
Par exemple, le barbier et le blanchisseur de la caste reçoivent l'ordre de ne plus le servir, lui et les siens.
Velasquez gave Pareja his freedom; but it is said that he continued to serve his old master faithfully as long as he lived.
Velázquez rendit la liberté à Pareja ; mais on dit que celui-ci continua de servir fidèlement son ancien maître aussi longtemps qu'il vécut.
But what ought to be said to gratify constituents is not always what ought to be said in order to serve the party to which Representatives profess to belong.
Mais ce qu'il faut dire pour contenter les électeurs n'est pas toujours ce qu'il faut dire pour servir le parti auquel les représentants déclarent appartenir.
In aristocratic countries there are few public officers who do not affect to serve their country without interested motives.
Dans les pays aristocratiques, il est peu de fonctionnaires publics qui n'affectent de servir leur pays sans motifs intéressés.
If any one of them had anything in the nature of a dual or divided allegiance in his soul, he never would have been appointed to serve under me,
Si l’un d’eux avait eu dans l’âme quoi que ce soit qui ressemblât à une allégeance double ou partagée, il n’aurait jamais été nommé pour servir sous mes ordres,
The IMPRESS OF A NAKED FOOT covered with blood may serve to direct the investigations of justice.
L'empreinte d'un pied nu couvert de sang peut servir à orienter l'enquête judiciaire.
It is possible to make a general statement, subject to some qualifications, which may serve as a basis of conclusion, as each individual case must be considered in its own circumstances.
Il est possible de formuler une règle générale, sous certaines réserves, qui puisse servir de base à une conclusion, chaque cas devant être considéré selon ses circonstances propres.
It was my desire to serve God in a simple, humble way.
Mon désir était de servir Dieu simplement et humblement.
The man I married, hoping to serve God, I found to be opposed to all I did, as a Christian.
L'homme que j'épousai dans l'espoir de servir Dieu se révéla opposé à tout ce que je faisais en tant que chrétienne.
Liebig considers that the similarity of their composition to that of the brain may serve to explain the operation of such medicines as Quina and Morphia.
Liebig considère que la ressemblance de leur composition avec celle du cerveau peut servir à expliquer l'action de médicaments tels que la quinine et la morphine.
Any of the free Acids may serve to dissolve a precipitated phosphate.
N'importe lequel des acides libres peut servir à dissoudre un phosphate précipité.
Another cause that has largely contributed to render experiments on animals so barren of results must be sought in the injudicious selection of substances intended to serve as antidotes.
Une autre cause ayant largement contribué à la stérilité des expériences sur les animaux réside dans le choix peu judicieux des substances destinées à servir d’antidotes.
Any dullard can be waited on and served, but to serve requires judgment, skill, tact, patience and industry.
N'importe quel sot peut se faire servir, mais servir exige du jugement, de l'habileté, du tact, de la patience et de l'assiduité.
He held political office that he might serve the people, not that he might serve a party or himself.
Il exerçait des fonctions politiques pour servir le peuple, non un parti ou lui-même.
We cannot conceive how to serve the consumer unless we make for him something that, as far as we can provide, will last forever.
Nous ne concevons pas comment servir le consommateur sans fabriquer pour lui quelque chose qui, dans la mesure de nos moyens, durera éternellement.
Ingram, anxious that the gentleman should not be disappointed, walked five miles, and of course five miles back, to serve a single customer.
Ingram, soucieux de ne pas décevoir ce monsieur, parcourut cinq milles à l'aller et, bien sûr, cinq au retour pour servir un seul client.
The butter was pressed into these molds before being served, or, sometimes, before being rolled in paper and sold in towns.
On pressait le beurre dans ces moules avant de le servir ou, parfois, avant de l'envelopper dans du papier et de le vendre en ville.