shell
Exemples
Foam itself, and this is worth thinking of, can harden into oyster-shell; all living objects do by necessity form to themselves a skin.
La mousse elle-même, et cela mérite d'être pris en compte, peut durcir et donner la forme d'une coquille d'huître ; tous les objets vivants se forment nécessairement une peau.
A bursting shell during a naval engagement has caused a characteristic tattoo on the face of a well-known officer to be seen any day in Washington.
L'explosion d'un obus pendant un combat naval a produit un tatouage caractéristique sur le visage d'un officier connu que l'on peut encore voir à Washington.
Sometime, somewhere, the Plan that the centuries have brooded over will come perfect out of the shell of Time.
Un jour, quelque part, le Dessein que les siècles ont couvé sortira parfait de la coquille du Temps.
In the cemetery the ancient tombs were scattered in all directions; ten shells destroyed the hospital.
Dans le cimetière, les tombeaux anciens furent dispersés dans toutes les directions ; dix obus détruisirent l'hôpital.
The next day shells began to fall again in the early morning.
Le lendemain, les obus recommencèrent à tomber de bon matin.
No church towers are visible, nor are there any forests left in the blasted expanse of shell-torn earth.
On ne voit aucun clocher, et il ne reste plus aucune forêt dans l'étendue dévastée de terre labourée par les obus.
This house has a beautiful doorway of the old scallop-shell pattern, with cherubs' heads and ornamental brackets decorating it.
Cette maison possède une belle porte au vieux motif de coquille Saint-Jacques, décorée de têtes de chérubins et de consoles ornementales.
If an egg is left for some time in vinegar, its shell will soften and dissolve.
Si l’on laisse un œuf quelque temps dans du vinaigre, sa coquille se ramollira et se dissoudra.
In another old formula cow-dung and snails with their shells, equal parts, are prescribed.
Dans une autre formule ancienne, on prescrit à parts égales de la bouse de vache et des escargots avec leur coquille.
Even after its introduction into our fleets the shell gun was regarded by many as of doubtful value.
Même après son introduction dans nos flottes, beaucoup jugeaient encore douteuse l’utilité du canon tirant des obus explosifs.
The protective deck, which covered the vitals of a ship and deflected shot and shell from its surface, was a device which found increasing favour with naval architects.
Le pont de protection, qui couvrait les parties vitales d’un navire et déviait les boulets et les obus à sa surface, gagnait les faveurs des architectes navals.
The inner ear consists of two main parts, the cochlea--so called from its resemblance in shape to a snail's shell--and the semicircular canals.
L’oreille interne se compose de deux parties principales : la cochlée, ainsi appelée parce que sa forme rappelle une coquille d’escargot, et les canaux semi-circulaires.
Boreas, the North wind, holds in his hand a mussel-shell, which seems to denote his peculiar power over the sea.
Borée, le vent du nord, tient à la main une coquille de moule, qui semble signaler son pouvoir particulier sur la mer.
Now that railroad speeds are approaching those of projectiles, the outlines of trains are resembling those of shot and shell.
Maintenant que les vitesses ferroviaires approchent de celles des projectiles, les contours des trains ressemblent à ceux des balles et des obus.
One or two of the wagons were struck by field-gun shells without, however, sustaining further damage than the denting of their plates.
Un ou deux wagons furent touchés par des obus de campagne, sans subir d'autres dégâts que des enfoncements dans leurs plaques.
It is impossible to dredge for the soft-shell clam, as the shell is too delicate, and to pull them out of their bed would crush them.
On ne peut draguer les palourdes à coquille molle, car leur coquille est trop fragile et les arracher de leur banc les écraserait.
At Princess Anne’s Battery (Willis'), on the 11th June, a shell from the enemy fell through one of the magazines, and, bursting, the powder instantly ignited and blew up.
Le 11 juin, à la batterie de Princess Anne (Willis), un obus ennemi tomba dans l’une des poudrières ; en éclatant, il enflamma aussitôt la poudre, qui explosa.
Horses were also taken at full gallop, so as to display their action, and the crowning achievement was the photographing of a cannon in the act of firing, and the bursting of a charged shell.
On photographia aussi des chevaux au grand galop pour montrer leurs mouvements ; l’exploit suprême fut de photographier un canon au moment du tir et un obus chargé en train d’éclater.
Gravity at the surface was greater than below, because of the attraction of a shell equal to the depth of the pit.
La pesanteur en surface était supérieure à celle du fond, en raison de l'attraction d'une couche d'épaisseur égale à la profondeur du puits.
Hand grenades, shells, fire-balls, etc., came into more general use as the German chemists made their new discoveries.
Les grenades à main, les obus, les boulets incendiaires, etc., se répandirent davantage à mesure que les chimistes allemands faisaient de nouvelles découvertes.