shrines
Exemples
The shrine's self stands, white, delicately white, White as the cheek of Mumtaz-i-Mahal, When Shah Jehan let fall a king's tear there.
Le sanctuaire lui-même se dresse, blanc, délicatement blanc, blanc comme la joue de Mumtaz-i-Mahal lorsque Shah Jahan y laissa tomber une larme de roi.
There is no pagoda or shrine in Burma around which is not found a large number of these images.
Il n'y a en Birmanie aucune pagode ni aucun sanctuaire autour desquels on ne trouve un grand nombre de ces images.
in one shrine the whole process of a high-way robbery is acted out in detail during the annual festival
dans un sanctuaire, tout le déroulement d'un vol de grand chemin est joué en détail pendant la fête annuelle
Generally speaking, one may say that the house of a Hindu is his sanctuary, where the tutelar god has its niche or shrine to which daily worship is rendered.
D'une manière générale, on peut dire que la maison d'un hindou est son sanctuaire, où le dieu tutélaire a sa niche ou son autel auquel un culte quotidien est rendu.
There is hardly a respectable Hindu household in which there is not a shrine containing an idol of stone or of some metal which corresponds in value to the measure of the family's wealth.
Il n'est guère de foyer hindou respectable qui n'ait un sanctuaire contenant une idole de pierre ou d'un métal dont la valeur corresponde à la richesse de la famille.
Thus the shrine of Saiyad Salar, at Bahraich, is resorted to, both by Hindus and Mussulmans, if a wife is childless, or if family quarrels cannot be composed.
Ainsi, hindous et musulmans se rendent au sanctuaire de Saiyad Salar à Bahraich si une épouse est sans enfant ou si des querelles familiales ne peuvent être apaisées.
What of the reformer who went beyond Erasmus in denouncing the profane excesses perpetrated in the name of religion at the shrine of Becket at Canterbury?
Que penser du réformateur qui alla plus loin qu'Érasme dans la dénonciation des excès profanes commis au nom de la religion au sanctuaire de Becket à Cantorbéry?
Between the altar and the Lady Chapel was St. Erkenwald's noted and richly decorated shrine, and the tombs of Bishop Braybroke and Dean Nowell.
Entre l'autel et la chapelle de la Vierge se trouvaient le célèbre et richement décoré sanctuaire de saint Erkenwald ainsi que les tombeaux de l'évêque Braybroke et du doyen Nowell.
it receives the waters of a holy well, once sheltered by shrine work, and a place of pilgrimage, as the ivy-clad ruins of a cruciform chapel still declare.
il reçoit les eaux d’une source sacrée, autrefois abritée par un sanctuaire et lieu de pèlerinage, comme l’attestent encore les ruines couvertes de lierre d’une chapelle cruciforme.
The triple-tiered superstructure above the shrine is accessible only for maintenance purposes.
La superstructure à trois niveaux au-dessus du sanctuaire n'est accessible que pour l'entretien.
The Heian Shrine and the public and private cultural institutions drew tourists and visitors who could conveniently use the tramway.
Le sanctuaire Heian et les institutions culturelles publiques et privées attiraient des touristes et des visiteurs qui pouvaient facilement emprunter le tramway.
The most famous is the Heian Shrine of 1895, for which Ogawa designed various gardens
Le plus célèbre est le sanctuaire Heian de 1895, pour lequel Ogawa conçut plusieurs jardins
Barely three of these gardens were situated in Kyoto—in 1975, a third Ogawa garden was added when the Heian Shrine in Okazaki was listed.
À peine trois de ces jardins se trouvaient à Kyoto : en 1975, un troisième jardin d’Ogawa a été ajouté lors de l’inscription du sanctuaire Heian à Okazaki.
Undoubtedly, the Kyoto Zoo and Heian Shrine are the main tourist attractions, accompanied by various museums.
Sans aucun doute, le zoo de Kyoto et le sanctuaire Heian sont les principales attractions touristiques, accompagnées de divers musées.
That said, local attractions like the Nanzen-ji Temple and the Heian Shrine are relatively spacious and can accommodate large numbers of tourists.
Cela dit, les attractions locales comme le temple Nanzen-ji et le sanctuaire Heian sont relativement spacieuses et peuvent accueillir un grand nombre de touristes.