singularly
Exemples
The waters of the gulf presented a singularly white appearance, like lime water.
Les eaux du golfe présentaient un aspect singulièrement blanc, comme de l'eau de chaux.
Civil associations, therefore, facilitate political association: but, on the other hand, political association singularly strengthens and improves associations for civil purposes.
Les associations civiles facilitent donc l'association politique ; mais, d'autre part, l'association politique fortifie et perfectionne singulièrement les associations à des fins civiles.
The style of the building is Jacobean Gothic, and its interior, with the whitewashed walls and dark oak roof and bookcases, is singularly striking.
Le style du bâtiment est gothique jacobéen, et son intérieur, avec les murs blanchis à la chaux, le toit et les bibliothèques en chêne sombre, est singulièrement frappant.
This sounds a mere catalogue, but it is quite impossible to give any idea of this singularly richly-decorated chapel without descending to detail.
Cela ressemble à un simple catalogue, mais il est tout à fait impossible de donner une idée de cette chapelle singulièrement richement décorée sans entrer dans le détail.
When we see it in those utmost degrees, we are attracted to it strongly, and remember it long, as in the case of singularly beautiful scenery or a beautiful countenance.
Lorsque nous la voyons à ces degrés extrêmes, elle nous attire fortement et nous nous en souvenons longtemps, comme dans le cas d'un paysage singulièrement beau ou d'un beau visage.
The press is singularly silent.
La presse est singulièrement silencieuse.
The older woodwork in this library has never been painted or varnished, and the whole aspect of the room is singularly old-world and delightful.
Les boiseries anciennes de cette bibliothèque n'ont jamais été peintes ni vernies, et l'ensemble de la pièce a un charme singulièrement désuet.
Their life was a singularly happy one, to use the expression of their own day, ‘they mutually enjoyed a high degree of felicity.’
Leur vie fut singulièrement heureuse ; selon l’expression de leur temps, « ils jouissaient mutuellement d’un haut degré de félicité ».
It is singularly noisy at night; and that also, we presume, is evidence of the strong modern spirit of the place.
Elle est singulièrement bruyante la nuit ; et cela aussi, nous le supposons, témoigne du vigoureux esprit moderne du lieu.
Five months later he was an orphan, and Jasper Tudor, his uncle, began his long, exemplary, and singularly fortunate guardianship.
Cinq mois plus tard, il était orphelin, et son oncle Jasper Tudor commença sa longue tutelle, exemplaire et singulièrement heureuse.
The castle is singularly well placed for picturesque effect.
Le château est singulièrement bien situé pour produire un effet pittoresque.