situating
Exemples
The relationship between art and social media can be situated along a continuum that extends from works conceived within social media to works merely disseminated through it.
La relation entre art et réseaux sociaux peut se situer sur un continuum allant des œuvres conçues au sein de ces réseaux à celles qui y sont simplement diffusées.
It makes more sense to situate a single artwork within the context of broader cultural heritage rather than an individual collection.
Il est plus pertinent de situer une œuvre dans le contexte d’un patrimoine culturel plus vaste que dans une seule collection.
Is the Kämpchensweg house meant to reside more on the plane of Platonic ideas than be situated in reality?
La maison du Kämpchensweg est-elle censée se situer davantage sur le plan des idées platoniciennes que dans la réalité ?
To understand the camp and the shelter as interconnected and intertwined spaces, and to situate the shelter within the camp machinery are highly important considerations.
Il est très important de comprendre le camp et l’abri comme des espaces interconnectés et entrelacés et de situer l’abri au sein de la machinerie du camp.
Lefebvre’s analysis can be eminently suitable in order to situate the shelter in regard to ‘habitat’ and ‘habiting’.
L’analyse de Lefebvre peut particulièrement bien convenir pour situer l’abri par rapport à l’« habitat » et à l’« habiter ».
In his theoretical explorations of sound, he referred to Pallasmaa, who described the ability of sound to orientate and situate.
Dans ses explorations théoriques du son, il se référait à Pallasmaa, qui décrivait la capacité du son à nous orienter et à nous situer.
Texts employ more refined terms to situate the gardens historically and sidestep simple categorizations.
Les textes emploient des termes plus nuancés pour situer les jardins historiquement et contourner les catégorisations simples.
Film sound can also situate the action in a particular historical period.
Le son cinématographique peut aussi situer l’action dans une période historique particulière.
Both Braidotti and Ahmed appear to situate affirmative politics and wilfulness, respectively, within space
Braidotti et Ahmed semblent toutes deux situer dans l'espace, respectivement, la politique affirmative et l'obstination
the horror genre acts as a superstructural category of/for interpretability, transcending national frameworks when it comes to situating Aja’s auteurial persona.
le genre de l’horreur agit comme une catégorie superstructurelle qui encadre et permet l’interprétation, transcendant les cadres nationaux lorsqu’il s’agit de situer la persona d’auteur d’Aja.
It is also important to situate the South African War films within the period referred to by Tom Gunning (1990, 56) as the ‘cinema of attractions’.
Il est également important de situer les films de la guerre sud-africaine dans la période que Tom Gunning (1990, 56) appelle le « cinéma des attractions ».
Studium is something we have to reach ourselves – either by reading the caption or by conducting the work of situating the image in its actual context.
Le studium est quelque chose que nous devons atteindre nous-mêmes, soit en lisant la légende, soit en nous attachant à situer l’image dans son contexte réel.
It is these internal dynamics of creating and updating prompt books that our study is interested in and aims to situate within their respective contexts.
C'est cette dynamique interne de création et d'actualisation des livres de souffleur qui intéresse notre étude et que celle-ci vise à situer dans ses contextes respectifs.
Ethnography is the embodied form of situating oneself into spaces, while film documentarism prioritises visual and audio at the expense of textual.
L’ethnographie est une manière incarnée de se situer dans les espaces, tandis que le cinéma documentaire privilégie l’image et le son aux dépens du texte.
In sensing movement, I am inviting the audience to situate their individual bodily perspective within the work
En ressentant le mouvement, j’invite le public à situer sa perspective corporelle individuelle au sein de l’œuvre