In the cities they build subways and skyscrapers and railroad terminals that are the wonder of the world.
Dans les villes, ils construisent des métros, des gratte-ciel et des gares qui font l'admiration du monde.
The similarities between the hidden life of Manhattan skyscrapers and Barthes’s Mythologies are striking.
Les ressemblances entre la vie cachée des gratte-ciel de Manhattan et les Mythologies de Barthes sont frappantes.
a move toward treating production like building a skyscraper or a steamship and away from turning out a uniform product in vast quantities.
une évolution vers une conception de la production comparable à la construction d'un gratte-ciel ou d'un navire à vapeur, plutôt qu'à la fabrication d'un produit uniforme en quantités massives.
Big Daddy assumes leadership of a zombie horde and, with purpose, begins to guide them towards an illuminated skyscraper towards which he sees the living drive.
Big Daddy prend la tête d’une horde de zombies et commence à les guider avec détermination vers un gratte-ciel illuminé en direction duquel il voit les vivants rouler.
While the skyscraper is real, its reflection is a mere imitation.
Alors que le gratte-ciel est réel, son reflet n’est qu’une imitation.
During a moment filled with ambiguity, Big Daddy gazes back and forth between the real skyscraper and its reflection.
Dans un moment chargé d’ambiguïté, Big Daddy promène son regard entre le véritable gratte-ciel et son reflet.
the horde has a direct goal at this point which is to get to the skyscraper.
la horde a, à ce stade, un objectif concret, qui est d’atteindre le gratte-ciel.
The sculpture is visible to spectators at night drinking champagne in the theater foyer, glowing amidst the trees and city lights of Frankfurt’s skyscrapers.
La sculpture est visible pour les spectateurs qui boivent du champagne la nuit dans le foyer du théâtre ; elle brille parmi les arbres et les lumières des gratte-ciel de Francfort.
But beware of those technicians who claim to be able to erect skyscrapers without any of those poles and planks!
Mais méfiez-vous de ces techniciens qui prétendent pouvoir ériger des gratte-ciel sans aucun de ces poteaux ni aucune de ces planches !
the man-made environment dominated by skyscrapers
l’environnement construit par l’homme, dominé par les gratte-ciel