span
Exemples
The clever way in which the architects overcame the difficulty caused by differences of span is worthy of attention.
La manière ingénieuse dont les architectes surmontèrent la difficulté due aux différences de portée mérite l’attention.
In the Temple of Peace three arches cover the enormous length of over 250 feet, and seriously diminish the apparent size; in St. Paul's their span is less than half of this.
Dans le temple de la Paix, trois arcs couvrent l’énorme longueur de plus de 250 pieds et en réduisent fortement la dimension apparente ; à Saint-Paul, leur portée en fait moins de la moitié.
The greater space of the west severy is diminished by the introduction of detached columns, so that the arches may all be of a like span.
Le plus grand espace de la travée occidentale est réduit par l’introduction de colonnes isolées, afin que tous les arcs puissent avoir la même portée.
The great span of the arches and the general largeness of the different parts diminish the apparent size.
La grande portée des arcs et l’ampleur générale des différentes parties réduisent la taille apparente.
The testudinate is employed where the span is not great, and where large rooms are provided in upper stories.
Le type testudiné est employé lorsque la portée n’est pas grande et que de vastes pièces sont prévues aux étages supérieurs.
The bridge consists of one semicircular arch, of 100 feet span, each of the great ribs consisting of two pieces only.
Le pont se compose d’une seule arche semi-circulaire de 100 pieds de portée ; chacune des grandes nervures est formée de deux pièces seulement.
The shorter the span of a beam in proportion to its height, the greater is the liability of failure in horizontal shear before the ultimate strength of the beam is reached.
Plus la portée d'une poutre est courte par rapport à sa hauteur, plus elle risque de rompre par cisaillement horizontal avant d'atteindre sa résistance ultime.
Third-point loading is used, that is, the load is applied at two points one-third the span of the beam apart.
On utilise le chargement aux tiers : la charge est appliquée en deux points séparés par un tiers de la portée de la poutre.
Except under special circumstances of location or length of span, the truss bridge is a more economical and suitable structure for railway traffic than a suspension bridge.
Sauf dans des circonstances particulières de situation ou de portée, un pont à ferme est plus économique et mieux adapté au trafic ferroviaire qu'un pont suspendu.
The large span is over the main channel, and the small spans are over a wide gravelly foreshore, which is only covered with water during exceptionally high floods in the autumn or winter.
La grande portée franchit le chenal principal et les petites portées une large berge graveleuse, couverte d'eau seulement lors de crues exceptionnellement hautes en automne ou en hiver.
The cast-iron arch of 150-feet span has a graceful appearance, and harmonizes well with the surrounding scenery.
L'arc en fonte de 150 pieds de portée a une apparence gracieuse et s'harmonise bien avec le paysage environnant.
For viaducts the span of the arching must be regulated by the height of the viaduct.
Pour les viaducs, la portée des arches doit être réglée selon la hauteur du viaduc.
From a cost point of view there is, however, a limit to the span of arching, and, except for special cases, where expenditure is of secondary importance, large spans are very rarely adopted.
Du point de vue du coût, la portée des arches a toutefois une limite et, sauf cas particuliers où la dépense est secondaire, les grandes portées sont très rarement adoptées.
Arches of large spans, no doubt, have been built both in masonry and brickwork, and have been a complete success in every way except expense.
Des arches de grande portée ont sans doute été construites en pierre comme en brique et ont été une réussite complète à tous égards, sauf pour la dépense.
For bridges of moderate span, over soft ground or over shallow fresh water, strong cast-iron screw piles can be adopted with great advantage.
Pour les ponts de portée modérée sur sol tendre ou eau douce peu profonde, de solides pieux à vis en fonte peuvent être employés avec grand avantage.
The two main lattice girders—66 feet span—are placed at 9-foot centres, to obtain greater stability.
Les deux poutres principales en treillis, de 66 pieds de portée, sont placées à 9 pieds d'entraxe pour obtenir une plus grande stabilité.
The span of the girders was only 16 feet, but the opening or roadway was of considerable length, and passed under a portion of a busy station yard.
La portée des poutres n'était que de 16 pieds, mais l'ouverture, ou chaussée, était de longueur considérable et passait sous une partie d'une cour de gare très active.
The description and size of the main girders can be varied to suit the span of the bridge, the requirements of the traffic, and the opinion of the designer.
Le type et les dimensions des poutres principales peuvent être adaptés à la portée du pont, aux exigences du trafic et à l'avis du concepteur.
The Sheldonian struck a note that was to become typical of Wren’s work, for he was not afraid to adventure on a flat ceiling with a span of no less than 68 feet.
Le Sheldonian donna un ton qui allait devenir typique de l’œuvre de Wren : il osa un plafond plat d’une portée d’au moins 68 pieds.
The Conway Bridge is, in most respects, similar to the Britannia, consisting of two tubes, of 400 feet span, placed side by side, each weighing 1180 tons.
Le pont de Conway ressemble à bien des égards au Britannia ; il comprend deux tubes de 400 pieds de portée, placés côte à côte et pesant chacun 1 180 tonnes.