sparrow
Exemples
A sparrow falls by a special providence.
Un moineau tombe par une providence particulière.
What idea did the ancients affix to the term passer (sparrow), when they called the ostrich the large Libyan or Arabian sparrow?
Quel sens les Anciens donnaient-ils au terme passer (« moineau ») lorsqu’ils appelaient l’autruche le grand moineau de Libye ou d’Arabie ?
The elephant and rhinoceros were formerly called oxen; the sable and ermine were named mice, and the ostrich was distinguished by the appellation of sparrow.
Autrefois, on appelait bœufs l’éléphant et le rhinocéros, souris la zibeline et l’hermine, et l’on désignait l’autruche par le nom de moineau.
Higher yet than Nucifraga dwells the little dun-headed sparrow (_Leucosticte tephrocotis_).
Plus haut encore que Nucifraga vit le petit moineau à tête brune (_Leucosticte tephrocotis_).
If a lazy sparrow intends appropriating the nest which a comrade is building, or even steals from it a few sprays of straw, the group interferes against the lazy comrade;
Si un moineau paresseux entend s’approprier le nid qu’un compagnon construit, ou même lui vole quelques brins de paille, le groupe intervient contre le paresseux ;
He thought he heard breathing: he looked more closely: it was Sparrow, the onager.
Il crut entendre une respiration ; il regarda de plus près : c’était Moineau, l’onagre.
Sparrow, however, seemed to guess his innermost thoughts and let out a sudden, piercing sigh, as though burnt by a red-hot iron.
Moineau, cependant, sembla deviner ses pensées les plus secrètes et poussa soudain un soupir perçant, comme brûlé par un fer rouge.
And Sparrow climbed onto the dais again with a single leap, seeing as he measured fifteen hands.
Et Moineau remonta sur l’estrade d’un seul bond, puisqu’il mesurait quinze mains.
And Sparrow charges the amorphous mountains with a loose gallop, climbs the fearful valleys, and, ever more adroitly, as his name suggests, he resembles less a four-legged animal than a bird.
Et Moineau charge les montagnes informes d’un galop libre, gravit les vallées effrayantes et, toujours plus agile, comme son nom le suggère, ressemble davantage à un oiseau qu’à un quadrupède.
Sparrow sneers at the rivers, makes as little of them as of a bale of hay.
Moineau se moque des rivières, n’en fait pas plus de cas que d’une botte de foin.
The slim shape was a stone cross raised half-way along the bridge and it was the cause of Sparrow’s reluctance.
La forme élancée était une croix de pierre érigée au milieu du pont, et c’était elle qui causait la réticence de Moineau.
And Sparrow spiralled down that chasm, like a feather falling from a tower on a windless day.
Et Moineau descendit en spirale dans cet abîme, comme une plume tombant d’une tour par un jour sans vent.