speaker
Exemples
Sir Thomas Modyford, speaker of the assembly, also became the agent for the Royal Adventurers in Barbadoes.
Sir Thomas Modyford, président de l'assemblée, devint également l'agent des Royal Adventurers à la Barbade.
There are orators, politicians, and eloquent men, by the thousand; but the speaker has not yet opened his mouth to speak who is capable of settling the much-vexed questions of the day.
Il y a des orateurs, des politiciens et des hommes éloquents par milliers ; mais l’orateur capable de régler les questions tant débattues du jour n’a pas encore ouvert la bouche.
Twelve propositions were to be advanced and supported by a practiced speaker on the teetotal side.
Un orateur expérimenté du camp de l'abstinence totale devait présenter et défendre douze propositions.
Dr. Morell Mackenzie, London, advises the Vin Mariani as a stimulant and tonic, and uses it especially with speakers and singers.
Le docteur Morell Mackenzie, de Londres, conseille le Vin Mariani comme stimulant et tonique et l’emploie surtout chez les orateurs et les chanteurs.
The best public speakers, it is said, never get over a sinking feeling of fear during the few minutes just before time for them to speak.
On dit que même les meilleurs orateurs ne surmontent jamais cette montée d'angoisse durant les quelques minutes qui précèdent leur prise de parole.
I hear he is one of the best stump-speakers in the country, and that he can do as he likes with an average crowd
J'entends dire qu'il est l'un des meilleurs orateurs de campagne du pays et qu'il fait ce qu'il veut d'un auditoire ordinaire
He is the aptest, smoothest, most oily rascal I have ever met, and there is not a man in Canada that can hold a candle to him as a speaker in his own line.
C'est le coquin le plus habile, le plus doucereux et le plus onctueux que j'aie jamais rencontré, et nul au Canada ne lui arrive à la cheville comme orateur dans son genre.
The inducements to an Englishman, Frenchman or German to become bi-lingual are great enough nowadays, but the inducements to a speaker of the smaller languages are rapidly approaching compulsion.
Les raisons de devenir bilingue sont déjà fortes pour un Anglais, un Français ou un Allemand, mais pour un locuteur d'une petite langue, elles deviennent rapidement une contrainte.
As a speaker he was simple, natural and vigorous.
Comme orateur, il était simple, naturel et vigoureux.
Political affairs are exceedingly dull and uninteresting; even the Irish repeal speakers are quiet.
Les affaires politiques sont extrêmement mornes et sans intérêt ; même les orateurs irlandais pour l'abrogation de l'Union sont silencieux.
The long drawling speakers have found out their want of talents and rise seldomer.
Les orateurs aux discours longs et traînants ont découvert leur manque de talent et prennent moins souvent la parole.
Observing the whale staying around the aquatic loud speaker, without any fears, was a moving experience for the researchers.
Observer la baleine rester près du haut-parleur aquatique sans aucune crainte a été une expérience émouvante pour les chercheurs.
Black American women were an active part of a centuries-long circulation of ideas concerning human rights causes and concerns, serving as speakers, travelers, missionaries, and migrants.
Les Américaines noires ont activement participé à une circulation séculaire d’idées sur les causes et les enjeux des droits humains, comme oratrices, voyageuses, missionnaires et migrantes.
Thus, the original native speaker has lost his or her exclusive access to his or her mother tongue, which is now equally shared with the former colonized.
Ainsi, le locuteur natif d’origine a perdu son accès exclusif à sa langue maternelle, désormais partagée à égalité avec les anciens colonisés.
Track (I) is broadcast simultaneously by all the speakers of the left half-belt, while the speakers of the right half-belt play track (II).
La piste (I) est diffusée simultanément par tous les haut-parleurs de la demi-ceinture gauche, tandis que ceux de la demi-ceinture droite diffusent la piste (II).
Fontana had set up a system that transmitted the sounds from the shores of the Normandy beaches and sent them directly to speakers that washed the walls of the monument with these oceanic sounds.
Fontana avait mis en place un système qui transmettait les sons des plages de Normandie directement à des haut-parleurs baignant les murs du monument de ces sonorités océaniques.
Fontana installed these hydrophones in the Channel waters and sent these recordings, again in real-time, to the speakers located within the tunnel space.
Fontana installa ces hydrophones dans les eaux de la Manche et transmit ces enregistrements, toujours en temps réel, aux haut-parleurs situés dans le tunnel.
groups on the East and West would project messages, news, and music over the Wall as loudly as possible using large speakers
des groupes à l’Est et à l’Ouest diffusaient des messages, des nouvelles et de la musique par-dessus le Mur aussi fort que possible à l’aide de grands haut-parleurs
The synthesised sound is played through a network of 29 speakers dotted across the gallery space (Chapter TV, 2021).
Le son synthétisé est diffusé par un réseau de 29 haut-parleurs répartis dans la galerie (Chapter TV, 2021).
Audiences agree to treat the sounds played over the speakers as being of a piece with the images that flash across the screen in front of them.
Les spectateurs acceptent de considérer les sons diffusés par les haut-parleurs comme formant un tout avec les images qui défilent sur l’écran devant eux.