star
Exemples
I saw his breath beat quicker and quicker, pause, and then his little soul leapt like a star that travels in the night and left a world of darkness in its train.
J'ai vu sa respiration battre de plus en plus vite, s'arrêter, puis sa petite âme bondit comme une étoile qui voyage dans la nuit et laisse un monde de ténèbres à sa suite.
He has a religion, this man; an everlasting Load-star that beams the brighter in the Heavens, the darker here on Earth grows the night around him.
Cet homme a une religion ; une éternelle Étoile Directrice qui rayonne d'autant plus fort dans les Cieux que la nuit s'assombrit autour de lui, ici sur Terre.
A white spot or star she carrieth on her head and setteth it out like a diadem.
Elle porte sur la tête une tache blanche ou une étoile et l'arbore comme un diadème.
A very bright star terminates both the belly of the Horse and the head of Andromeda.
Une étoile très brillante termine à la fois le ventre du Cheval et la tête d’Andromède.
Every plant, said Paracelsus, has its special star.
Chaque plante, disait Paracelse, a son étoile particulière.
I lived and moved in a night of misery and no star was in its sky.
Je vivais et me mouvais dans une nuit de misère, et aucune étoile ne brillait dans son ciel.
Night was coming on, the night of the Dark Ages, a night without a star of human thought or achievement, a night full of the noxious vapors of ignorance and superstition.
La nuit arrivait, la nuit des âges sombres, une nuit sans une étoile de la pensée ou de l'accomplissement humain, une nuit pleine des vapeurs nocives de l'ignorance et de la superstition.
To predict the exact position of any fixed star, requires not less than ten numerical tables peculiar to that star;
Prévoir la position exacte d'une étoile fixe quelconque exige au moins dix tables numériques propres à cette étoile ;
Louise, if the earth were dazzled aside from her constant pole-star to worship some bewildering comet, would she be more forlorn than I?
Louise, si la Terre, éblouie, se détournait de sa fidèle étoile polaire pour adorer quelque comète envoûtante, serait-elle plus délaissée que moi ?
The Girl at mirror by Norman Rockwell looks at herself disappointed comparing her own image with the image of the movie star in the magazine on her lap.
La Jeune fille au miroir de Norman Rockwell se regarde avec déception, comparant son image à celle de la vedette de cinéma dans le magazine posé sur ses genoux.
In this story of Heliogabalus, the guest star Hijikata played the emperor, while Maro played Satan with his skin painted blue.
Dans cette histoire d’Héliogabale, Hijikata, vedette invitée, jouait l’empereur, tandis que Maro incarnait Satan, la peau peinte en bleu.
West was a rising star in the London art world, a founding member of the Royal Academy, and historical painter to the court.
West était une étoile montante du monde artistique londonien, membre fondateur de la Royal Academy et peintre d’histoire à la cour.
She saw the opportunity to escape the bonds of racism and sexism and realize her dream to be an international star.
Elle vit l’occasion d’échapper aux liens du racisme et du sexisme et de réaliser son rêve de devenir une vedette internationale.
The walls assume the shape of an eight-pointed star, formed from two overlapping squares in turn circumscribed by a circular moat.
Les murailles prennent la forme d’une étoile à huit branches, formée de deux carrés superposés, eux-mêmes entourés d’un fossé circulaire.
The lowest electrical resistance is observed for a five-pointed star pattern and a spider web pattern.
La résistance électrique la plus faible est observée pour un motif en étoile à cinq branches et un motif en toile d’araignée.
Thus, the dismantling of Lata Mangeshkar’s hegemony in Hindi cinema was much more than the eclipse of a star singer.
Le démantèlement de l’hégémonie de Lata Mangeshkar dans le cinéma hindi fut donc bien plus que le déclin d’une chanteuse vedette.
Hailing from a hereditary qawwali family, Nusrat Fateh Ali Khan was well established in Pakistan before he became an international star.
Issu d’une famille de tradition héréditaire de qawwali, Nusrat Fateh Ali Khan était déjà bien établi au Pakistan avant de devenir une vedette internationale.
The role of the three backup singers is limited to humming and soft melismatic vocalizing in between the star singer’s verses.
Le rôle des trois choristes se limite à fredonner et à produire de douces vocalises mélismatiques entre les couplets du chanteur vedette.
Dialogue delivery can lift actors out of particular films or characters, and build their star image around the words they speak.
La manière de dire les dialogues peut porter les acteurs au-delà de films ou de personnages particuliers et construire leur image de vedette autour des mots qu’ils prononcent.
This is not to say that we can automatically conflate his private predilections with his public star persona.
Cela ne signifie pas que nous puissions automatiquement confondre ses prédilections privées avec son personnage public de vedette.