stitch
Exemples
In the repair of all equipment, it is literally true that “a stitch in time saves nine,” and that a timely repair will save the entire article.
Pour réparer tout matériel, il est littéralement vrai qu'« un point à temps en épargne neuf » et qu'une réparation faite à temps sauvera l'article entier.
Thomas Saint introduced the idea that the sewing needle doesn’t need to pass completely through the material in order to form a stitch.
Thomas Saint a avancé l’idée que l’aiguille n’avait pas besoin de traverser entièrement le matériau pour former un point.
The machine was driven by a hand crank as per available documents and used the principle of the chain stitch.
Selon les documents disponibles, la machine était actionnée par une manivelle et utilisait le principe du point de chaînette.
Modern machines can document each stitch
Les machines modernes peuvent documenter chaque point
A stitch is the elementary basis of sewing products and is composed of one or more strands or loops of thread.
Le point est l'élément de base des produits cousus et se compose d'un ou de plusieurs fils ou boucles de fil.
A stitch can be formed without material, within the material, through or on the material.
Un point peut se former sans matériau, à l'intérieur du matériau, à travers celui-ci ou à sa surface.
A chain stitch is formed by looping a thread back on itself, forming a chain-like appearance.
Un point de chaînette se forme en bouclant un fil sur lui-même, ce qui lui donne l'aspect d'une chaîne.
If two stitches are applied to one sewing line, these are noted as a combination of both classes with a dot
Si deux types de points sont appliqués sur une même ligne de couture, ils sont notés par une combinaison des deux classes avec un point de séparation
401.503 means that the double-thread chain stitch connects two materials and, a few millimetres distance from it and in parallel, 503 is running as the overlock.
401.503 signifie que le point de chaînette à deux fils assemble deux matières et qu’à quelques millimètres de celui-ci et parallèlement à lui, le 503 est exécuté en point de surjet.
The Class 100 stitch is formed from a single-needle thread.
Le point de la classe 100 est formé d'un seul fil d'aiguille.
The name ‘blind stitch’ is derived from the fact that the stitch is near to invisible from one side of the sewing material and loops are only visible on the looper side
Le nom de « point invisible » vient du fait que le point est presque invisible d'un côté du matériau cousu et que les boucles ne sont visibles que du côté du boucleur
The saddle stitch (Figure 2.6) is formed from a single-needle thread.
Le point sellier (figure 2.6) est formé d'un seul fil d'aiguille.
The Class 400 stitch is formed using a two-thread system
Le point de la classe 400 est formé au moyen d'un système à deux fils
The Class 400 chain stitch has a cleaner appearance than Class 100 and is often used as an alternative to the lock stitch.
Le point de chaînette de la classe 400 présente un aspect plus net que celui de la classe 100 et sert souvent d'alternative au point noué.
The Class 500 stitch is used to stabilize the selvages of fabrics and is built over the edge of fabrics.
Le point de la classe 500 sert à stabiliser les lisières des tissus et se forme par-dessus leur bord.
For knitted structures, the over-edge stitch is often extended with an additional needle, which works in parallel to the main one.
Pour les structures tricotées, le point de surjet est souvent complété par une aiguille supplémentaire qui travaille parallèlement à l'aiguille principale.
The cover stitch can be considered an extension of the two-needle, three-thread chain stitch (402 or 406).
Le point de recouvrement peut être considéré comme une extension du point de chaînette à deux aiguilles et trois fils (402 ou 406).
The covering thread is laid on top using a mechanism to cover the stitch.
Le fil de recouvrement est déposé au-dessus à l'aide d'un mécanisme afin de recouvrir le point.
The Class 600 stitch is used when the top and bottom sides of seams are required to have a clean appearance and a more flattened look.
Le point de la classe 600 est utilisé lorsque les faces supérieure et inférieure des coutures doivent présenter un aspect net et plus aplati.
The Class 200 includes the single-thread lock stitch, also called the ‘hand stitch’.
La classe 200 comprend le point noué à un seul fil, également appelé « point à la main ».