stitching
Exemples
In addition to utilitarian stitching for such things as the making of garments and household furnishings, the needle was also used for decorative stitching, commonly called embroidery.
Outre la couture utilitaire, par exemple pour confectionner des vêtements et des articles d’ameublement, l’aiguille servait aussi à faire des points décoratifs, communément appelés broderie.
The need for a good thread durable enough to withstand the action of machine stitching first created a problem and ultimately another new industry in this country.
Le besoin d’un fil assez résistant pour supporter la couture mécanique posa d’abord un problème et finit par donner naissance à une nouvelle industrie aux États-Unis.
The paper is folded between the pages, and the fold is made the outer edge of the book; the cut edges are the back of the book, through which the stitching is done.
Le papier est plié entre les pages, et le pli forme le bord extérieur du livre ; les bords coupés constituent le dos du livre, par lequel on effectue la couture.
Tuft-less mattresses are those in which the upholstery is held in place by stitching or quilting the layers or by placing it in compartments or between muslin.
Les matelas sans capitonnage sont ceux dont le garnissage est maintenu par la couture ou le piquage des couches, ou par sa répartition dans des compartiments ou entre des couches de mousseline.
Language became my stitching, poetry my train tracks, the sea and animals my solace.
Le langage devint ma couture, la poésie mes rails, la mer et les animaux mon réconfort.
This ease of unravelling is sometimes purposefully required where chain stitches are used as temporary stitching for alterations and adjustments.
Cette facilité à se défaire est parfois délibérément recherchée lorsque les points de chaînette servent de couture provisoire pour des retouches et des ajustements.
Machine and thread dynamics during stitching play a crucial role in the quality and efficiency of the sewing process.
La dynamique de la machine et du fil pendant la formation des points joue un rôle essentiel dans la qualité et l’efficacité du processus de couture.
Zig-zag stitches are built by penetrating the material on the left and right side along the theoretical middle stitching line.
Les points zigzag sont formés en piquant la matière à gauche et à droite le long de la ligne médiane théorique de couture.
Threads with high tensile strength can withstand the pulling force applied during stitching and hoop tension, or when the fabric is stretched.
Les fils à haute résistance à la traction peuvent supporter la force de traction exercée pendant la couture et la mise en tension dans le cadre, ou lorsque le tissu est étiré.
The threads need to withstand the stress applied during stitching, stretching, or bending without breaking.
Les fils doivent supporter les contraintes exercées pendant la couture, l’étirement ou la flexion sans se rompre.
Threads that are too thin or too thick may lead to stitching problems, such as loose stitches, uneven tension, or compromised electrical conductivity.
Les fils trop fins ou trop épais peuvent entraîner des problèmes de couture, comme des points lâches, une tension irrégulière ou une conductivité électrique dégradée.
During the embroidery process, it is important to ensure that the machine does not cut the thread and then continue stitching the same thread line.
Pendant la broderie, il est important de veiller à ce que la machine ne coupe pas le fil pour ensuite poursuivre la même ligne de couture.
Considering the potential of spacer stitching technology, the German Research Foundation (DFG) has recently approved a research project.
Compte tenu du potentiel de la technologie de couture avec maintien de l’écartement entre les couches, la Fondation allemande pour la recherche (DFG) a récemment approuvé un projet de recherche.
tests were performed with newly developed spacer stitching technology with 3D non-woven assemblies.
des essais ont été réalisés avec la technologie de couture avec maintien de l’écartement entre les couches, récemment mise au point, sur des assemblages tridimensionnels non tissés.
Two baffled jackets were manufactured with the sewn-through sewing method for conventional sewing and with the spacer stitching method.
Deux vestes à compartiments isolants ont été fabriquées, l’une par couture traversante classique et l’autre par couture avec maintien de l’écartement entre les couches.
Therefore, the increased air presence in spacer stitching along stitch lines increases the thermal insulation of the system.
La présence accrue d’air le long des lignes de couture avec maintien de l’écartement entre les couches améliore donc l’isolation thermique du système.
Spacer stitching was used to create a simple pressure sensor
La couture avec maintien de l’écartement entre les couches a été utilisée pour créer un simple capteur de pression
spacer stitching helps to maintain comfort through improved breathability, thermal control, and pressure relief.
la couture avec maintien de l’écartement entre les couches contribue au maintien du confort grâce à une meilleure respirabilité, au contrôle thermique et à la réduction de la pression.
spacer stitching represents an innovative, versatile choice
la couture avec maintien de l’écartement entre les couches représente un choix innovant et polyvalent
neat stitching with small, even stitches made with thin or medium thickness threads.
une couture soignée à petits points réguliers réalisés avec des fils fins ou d’épaisseur moyenne.