stretch
Exemples
A plane, as every one knows, can be wrapped, without stretching, on a cylinder
Un plan, comme chacun sait, peut être enroulé autour d'un cylindre sans être étiré
The cloth should not be pulled or stretched, but should be kept as square as possible.
Il ne faut ni tirer ni étirer le chiffon, mais le garder aussi carré que possible.
Springs often have to form part of a machine in which they are stretched and compressed millions of times, and the question arises as to what is the best shape and material for the purpose.
Les ressorts doivent souvent faire partie d’une machine où ils sont étirés et comprimés des millions de fois, et l’on se demande quelle forme et quel matériau conviennent le mieux.
The town of Ternate is concealed from view till we enter between the two islands, when it is discovered stretching along the shore at the very base of the mountain.
La ville de Ternate reste invisible jusqu'à ce que nous passions entre les deux îles ; elle apparaît alors, étirée le long du rivage au pied même de la montagne.
In the scene “Daily Bread,” Ohno, naked save a pair of black trunks, engaged in daily activities such as stretching his neck and cleaning.
Dans la scène « Daily Bread », Ohno, nu à l’exception d’un slip noir, se livrait à des activités quotidiennes comme s’étirer le cou et faire le ménage.
We often question how a body can exist and connect with its environment when it is stretched out of its social existence.
Nous nous demandons souvent comment un corps peut exister et se relier à son environnement lorsqu’il est étiré hors de son existence sociale.
My Cūcū also had her earlobes pierced and stretched to fit the wide and beautiful traditional wooden earrings.
Ma Cūcū avait aussi les lobes des oreilles percés et étirés pour accueillir les larges et belles boucles d’oreilles traditionnelles en bois.
If the rear-feed dog feeds more material than the front-feed dog, the result is the stretching of the sewing material.
Si la griffe arrière entraîne davantage de matière que la griffe avant, la matière à coudre s’étire.
Threads with high tensile strength can withstand the pulling force applied during stitching and hoop tension, or when the fabric is stretched.
Les fils à haute résistance à la traction peuvent supporter la force de traction exercée pendant la couture et la mise en tension dans le cadre, ou lorsque le tissu est étiré.
Moderate elongation at break allows the threads to flex and stretch to a certain extent, accommodating the movements of the fabric or the wearer.
Un allongement modéré à la rupture permet aux fils de fléchir et de s’étirer dans une certaine mesure, en suivant les mouvements du tissu ou de la personne qui le porte.
Digital characters have an element of flexibility within them that can be stretched beyond the limitations given by raw material.
Les personnages numériques possèdent un élément de souplesse qui peut être étiré au-delà des limites imposées par la matière brute.
In addition to this, they have an element of flexibility within them that can be stretched beyond the information given by raw sensation.
De plus, elles possèdent un élément de souplesse qui peut être étiré au-delà des informations fournies par la sensation brute.
Consequently, they developed techniques to collect, examine, stretch, mix, weigh, exchange, sell, or buy that knowledge profitably.
Ils développèrent donc des techniques pour recueillir, examiner, étirer, mélanger, peser, échanger, vendre ou acheter ce savoir avec profit.
One character is made of human flesh stretched into the shape of a tree.
Un personnage est fait de chair humaine étirée pour prendre la forme d'un arbre.
Time that is now stretched out as an era; time that is stretched out even further as ‘deep time’
Un temps qui s’étire désormais jusqu’à devenir une ère ; un temps qui s’étire encore davantage en tant que «temps profond»
It stretches through the reverberation of residual response, the pliancy of breathing-movement, the feeling of being “Almost there!”
Elle s’étire par la réverbération de la réponse résiduelle, la souplesse de la respiration-mouvement, la sensation d’être « presque là ! »
These contralateral chains often involve rotation as the dancers stretch and reach
Ces chaînes controlatérales impliquent souvent une rotation lorsque les danseurs s’étirent et se tendent
Unlike the gold costumes, the black ones stretch and stay in place.
Contrairement aux costumes dorés, les noirs s’étirent et restent en place.
GIV co-director Petunia Alves had to stretch and juggle budgets to ensure artists were fairly paid.
La codirectrice de GIV Petunia Alves a dû étirer les budgets et jongler avec eux pour assurer une juste rémunération aux artistes.
Often temporal connections in one auditory stream are stretched out so a sense of musical line is difficult to perceive.
Souvent, les liens temporels dans un flux auditif sont étirés au point qu’il devient difficile de percevoir une ligne musicale.