Exemples

The paper is kept perfectly stretched as it dries, because it shrinks enormously, and would otherwise become cockled and uneven.

Le papier est maintenu parfaitement tendu pendant le séchage, car il rétrécit énormément et, sinon, il gondolerait et deviendrait irrégulier.

The poise of the vessel was controlled by shifting weights fore and aft, while the turning right and left was effected by means of a silk rudder stretched over a steel frame.

L’équilibre du vaisseau était contrôlé par le déplacement de poids vers l’avant et l’arrière, et les virages à droite et à gauche par un gouvernail de soie tendu sur un cadre d’acier.

Care must also be taken that the leather is equally stretched on both sides, otherwise the number of holes on the opposite sides may be unequal.

Il faut aussi veiller à ce que le cuir soit également tendu des deux côtés ; sinon, le nombre de trous sur les côtés opposés peut être inégal.

We often question how a body can exist and connect with its environment when it is stretched out of its social existence.

Nous nous demandons souvent comment un corps peut exister et se relier à son environnement lorsqu’il est étiré hors de son existence sociale.

Metzger stretched nylon fabric onto a wooden frame and treated it with acid, until it was covered with holes and finally disintegrated.

Metzger a tendu un tissu de nylon sur un cadre en bois et l’a traité à l’acide jusqu’à ce qu’il soit couvert de trous et finisse par se désintégrer.

The fabric to be embroidered was stretched on a vertical frame.

Le tissu à broder était tendu sur un cadre vertical.

Threads with high tensile strength can withstand the pulling force applied during stitching and hoop tension, or when the fabric is stretched.

Les fils à haute résistance à la traction peuvent supporter la force de traction exercée pendant la couture et la mise en tension dans le cadre, ou lorsque le tissu est étiré.

Digital characters have an element of flexibility within them that can be stretched beyond the limitations given by raw material.

Les personnages numériques possèdent un élément de souplesse qui peut être étiré au-delà des limites imposées par la matière brute.

In addition to this, they have an element of flexibility within them that can be stretched beyond the information given by raw sensation.

De plus, elles possèdent un élément de souplesse qui peut être étiré au-delà des informations fournies par la sensation brute.

For example, each point in the cloud can represent a filter, an impulse response, a sound or simple delay points where a sound is stretched as it moves past.

Par exemple, chaque point du nuage peut représenter un filtre, une réponse impulsionnelle, un son ou de simples points de retard où un son est étiré à son passage.

One olfactory cilium of a receptor neuron is detached at its base and stretched tight into a recording pipette.

Un cil olfactif d’un neurone récepteur est détaché à sa base et tendu à l’intérieur d’une pipette d’enregistrement.