subsidy
Exemples
Great pressure was subsequently brought to bear on Congress in order to obtain a subsidy for an American mail service to Great Britain.
Par la suite, de fortes pressions furent exercées sur le Congrès afin d’obtenir une subvention pour un service postal américain vers la Grande-Bretagne.
The Panama, New Zealand, and Australian Royal Mail Company was granted a yearly subsidy of £9000 for the main line, excluding the intercolonial services
La Panama, New Zealand, and Australian Royal Mail Company reçut une subvention annuelle de 9 000 livres pour la ligne principale, à l’exclusion des services intercoloniaux.
Both the British and United States Governments gave a subsidy, in return for free transmission of their messages, with priority over others.
Les gouvernements britannique et américain accordèrent tous deux une subvention en échange de la transmission gratuite de leurs messages, avec priorité sur les autres.
The subsidy alone would not build the road, and capitalists would not subscribe on the security offered.
La subvention seule ne permettrait pas de construire la ligne, et les capitalistes ne souscriraient pas avec les garanties offertes.
Compared with the land grant, the bond subsidy was distinctly the better policy.
Comparée à la concession de terres, la subvention en obligations était nettement la meilleure politique.
No money or bond subsidy was given.
Aucune subvention en argent ou en obligations ne fut accordée.
When the Pacific Mail subsidy was lowered from $90,000 to $75,000, the amount guaranteed to the Panama Railroad fell off from $75,000 to $55,000.
Lorsque la subvention à la Pacific Mail fut abaissée de 90000 à 75000 dollars, la somme garantie à la Panama Railroad passa de 75000 à 55000 dollars.
There were no money subsidies, and no land grants except to the extent sufficient for the company’s actual needs.
Il n'y eut aucune subvention monétaire ni concession de terres au-delà de ce qui suffisait aux besoins réels de la compagnie.
The general railroad position with respect to the repayment of the subsidy bonds was that the entire debt to the government should be remitted.
La position générale des chemins de fer sur le remboursement des obligations de subvention était que la totalité de la dette envers le gouvernement devait être remise.
In the year 1897 the pending maturity of the United States subsidy bonds made the situation too critical for action to be much further delayed.
En 1897, l'échéance prochaine des obligations de subvention américaines rendit la situation trop critique pour différer encore longtemps l'action.
As a community, we produce and then peer review content for publishers for free, and the economic value of that subsidy to publishers is staggering.
En tant que communauté, nous produisons puis évaluons gratuitement entre pairs des contenus pour les éditeurs, et la valeur économique de cette subvention est stupéfiante.
Requiring academics to manage (and often pay for) copyright compliance is just another form of subsidy.
Exiger des universitaires qu’ils gèrent et souvent paient le respect du droit d’auteur n’est qu’une autre forme de subvention.
The focus has switched to the particular design of the subsidy schemes.
L’attention s’est déplacée vers la conception précise des dispositifs de subvention.
The National Theatres received a full subsidy, which was their main financial support before 1930.
Les Théâtres nationaux recevaient une subvention intégrale, qui constituait leur principal soutien financier avant 1930.
The subsidy was also frequently reduced when the State experienced financial crises.
La subvention était aussi fréquemment réduite lorsque l’État traversait des crises financières.
In 1935, the extent of the cut in the subsidy led to the closure of the three National Theatres of Craiova, Chișinău, Cernăuți
En 1935, l’ampleur de la réduction de la subvention a entraîné la fermeture des trois Théâtres nationaux de Craiova, de Chișinău et de Cernăuți
The law issued in 1930 made the financial situation worse because the revenues from performances, not the subsidy, were considered as the main resource.
La loi promulguée en 1930 a aggravé la situation financière, car les recettes des spectacles, et non la subvention, étaient considérées comme la ressource principale.
However, after 1930, this advantage faded as lower subsidy forced the theatres to turn to more profitable plays and Ibsen was staged less often.
Après 1930, toutefois, cet avantage s’est estompé, car la baisse de la subvention a contraint les théâtres à se tourner vers des pièces plus rentables et Ibsen a été monté moins souvent.
However, the actor indicates the lack of subsidy offered by the National Theatre of Bucharest for the tours.
Cependant, l’acteur signale l’absence de subvention du Théâtre national de Bucarest pour les tournées.
Subsidy structures between affluent European theatre cultures—such as that of Austria—and the UK remain, after all, very different.
Les structures de subvention des cultures théâtrales européennes aisées — celle de l’Autriche, par exemple — et celles du Royaume-Uni restent, après tout, très différentes.