substantially

UK
/səbˈstænʃəli/
US
/səbˈstænʃəli/

Exemples

The effect of the coil is substantially enhanced when the sheets of tinfoil are each connected to the circuit of the primary coil in such a way that the condenser is in shunt to the interruptor.

L’effet de la bobine est considérablement renforcé lorsque les feuilles d’étain sont reliées au circuit de la bobine primaire de façon que le condensateur soit en dérivation sur l’interrupteur.

The Atlantic greyhound of to-day is, in immersed form, substantially that of the viking’s craft of more than a thousand years ago.

Le « lévrier » de l’Atlantique d’aujourd’hui a, dans sa partie immergée, essentiellement la même forme que le bateau viking d’il y a plus de mille ans.

Two of the best practical engineers of the day concurred in reporting substantially in favour of the employment of fixed engines.

Deux des meilleurs ingénieurs praticiens de l'époque s'accordèrent dans leurs rapports pour se prononcer essentiellement en faveur de l'emploi de machines fixes.

The factions that arose in Mexico after the establishment of the Republic were the Federalists and the Centralists, being substantially the same as those which yet exist there.

Les factions apparues au Mexique après l'établissement de la République étaient les Fédéralistes et les Centralistes, essentiellement les mêmes que celles qui y existent encore.

The situation in America is substantially this: Business drives ahead at a tremendous pace, with perils on every side, chiefly anxious to be undisturbed.

La situation en Amérique est essentiellement celle-ci : les affaires avancent à une allure formidable, entourées de périls, surtout soucieuses de ne pas être dérangées.

The influx of railway traffic, particularly in station areas, substantially heightened congestion and noise pollution in the surrounding areas.

L’afflux de trafic ferroviaire, notamment dans les zones des gares, a considérablement accru les embouteillages et la pollution sonore dans les environs.

The implementation of DT technologies in the construction sector has substantially increased efficiency and control.

La mise en œuvre des technologies de jumeaux numériques dans le secteur de la construction a considérablement accru l'efficacité et le contrôle.

Arguably, by the end of the 1960s, the active disturbance of butoh was substantially reduced as it became much more widely known.

On peut soutenir qu’à la fin des années 1960, la force de perturbation active du butoh s’était considérablement réduite à mesure qu’il devenait bien plus connu.

Particularly, the melting of glaciers affects the water balance of rivers, increasing their flow in the coming years while declining substantially afterwards.

En particulier, la fonte des glaciers affecte le bilan hydrique des rivières, augmentant leur débit dans les années à venir, tandis que celui-ci diminue considérablement par la suite.

Advances in deep learning have substantially improved machine vision.

Les progrès de l’apprentissage profond ont considérablement amélioré la vision artificielle.

As such, a politics of care towards future generations could substantially influence political decisions being made today.

Ainsi, une politique du soin envers les générations futures pourrait influer considérablement sur les décisions politiques prises aujourd’hui.

The integration of Ogawa’s creations into the genealogy of Japanese gardens has progressed substantially in the last two decades.

L’intégration des créations d’Ogawa dans la généalogie des jardins japonais a considérablement progressé au cours des deux dernières décennies.

Trust renders the trustor vulnerable, who can be made substantially worse off if they trust a scammer.

La confiance rend vulnérable celui qui l'accorde, et sa situation peut considérablement empirer s'il fait confiance à un escroc.

By Benjamin’s time, bureaucratic rationalism had substantially altered the city, emptying it of mystery in favor of commercial efficiency and municipal control.

À l’époque de Benjamin, le rationalisme bureaucratique avait considérablement transformé la ville, la vidant de son mystère au profit de l’efficacité commerciale et du contrôle municipal.

Global sea level has fluctuated substantially over millions of years in keeping with cycles of ice-sheet growth and decay.

Le niveau mondial des mers a considérablement fluctué pendant des millions d’années, suivant les cycles de croissance et de déclin des calottes glaciaires.

Over the last decade, the concept of resilience has developed substantially [1].

Au cours de la dernière décennie, le concept de résilience s’est considérablement développé [1].

During the twentieth century the character of the heathland landscape changed substantially.

Au cours du XXe siècle, le caractère du paysage de landes changea considérablement.

The functions and goals of leisure time activities, contents, methodology and material facilities have substantially expanded in recent decades.

Les fonctions et les objectifs des activités de loisirs, leurs contenus, leur méthodologie et leurs équipements matériels se sont considérablement développés au cours des dernières décennies.

Sokhey substantially changed Bhakti Bhava Nritya to depict the sorrow of a widow seeking solace in faith.

Sokhey modifia considérablement Bhakti Bhava Nritya pour représenter la douleur d’une veuve cherchant du réconfort dans la foi.

The quantity as well as the quality of writing from and about Glasgow has changed substantially since the 1980s.

Depuis les années 1980, la quantité comme la qualité des écrits de Glasgow et sur Glasgow ont considérablement changé.