sufficiently
Exemples
Nature and circumstances concurred to make the inhabitants of the United States bold men, as is sufficiently attested by the enterprising spirit with which they seek for fortune.
La nature et les circonstances concouraient à rendre les habitants des États-Unis des hommes audacieux, comme le prouve suffisamment l'esprit d'entreprise avec lequel ils recherchent la fortune.
In the Middle Ages, the tie of religion was sufficiently powerful to imbue all the different populations of Europe with the same civilization.
Au Moyen Âge, le lien religieux était suffisamment puissant pour imprégner toutes les différentes populations d’Europe d’une même civilisation.
A few Negro schools sufficiently advanced to prosecute seriously the study of social sciences have had courses in sociology and history bearing on the Negro.
Quelques écoles noires suffisamment avancées pour poursuivre sérieusement l'étude des sciences sociales ont donné des cours de sociologie et d'histoire portant sur les Noirs.
Notes are added, generally brief; sufficiently explanatory of most points.
Des notes ont été ajoutées, généralement brèves, qui éclairent suffisamment la plupart des points.
It was not until we had proceeded some distance that I had recovered my voice sufficiently to ask if my family were all living.
Ce n'est qu'après avoir parcouru une certaine distance que je retrouvai suffisamment ma voix pour demander si tous les membres de ma famille étaient encore en vie.
the interior of courts has sufficiently shown what imposing externals may conceal the meanest hearts.
l'intérieur des cours a suffisamment montré quelles apparences imposantes peuvent cacher les cœurs les plus bas.
The genius of the few is obvious; the group virtue of the mass on exalted occasions, such as popular uprisings, has been sufficiently demonstrated.
Le génie de quelques-uns est évident ; la vertu collective de la masse dans les moments d'exaltation, tels que les soulèvements populaires, a été suffisamment démontrée.
And history sufficiently informs us, that the bravest achievements were always accomplished in the non-age of a nation.
Et l'histoire nous apprend suffisamment que les exploits les plus courageux furent toujours accomplis dans la jeunesse d'une nation.
And ashes are to be put in beforehand when the water is let in from the source for the first time, so that if any of the joints have not been sufficiently coated, they may be coated with ashes.
Avant la première admission de l’eau depuis la source, il faut mettre de la cendre afin qu’elle recouvre les joints qui n’auraient pas été suffisamment enduits.
Nitric Ether and Chloroform are also sufficiently soluble.
L'éther nitrique et le chloroforme sont également suffisamment solubles.
If the roots can not be sufficiently cleared of soil by shaking, they should be thoroughly washed in clean water.
Si l’on ne peut débarrasser suffisamment les racines de la terre en les secouant, il faut les laver soigneusement à l’eau propre.
When the grain swells, and yields readily between the fingers it has been sufficiently steeped, and the water is run off.
Lorsque le grain gonfle et cède facilement sous les doigts, il est suffisamment trempé et l'eau est évacuée.
THERE are quite a number of medicines sufficiently free from taste and odor to be made perfectly pleasant by the mere admixture of sugar and of flavoring.
IL existe un assez grand nombre de médicaments suffisamment dépourvus de goût et d'odeur pour devenir parfaitement agréables par la simple addition de sucre et d'aromatisant.
A solution of chloride of zinc forms a valuable disinfectant, but is also a dangerous irritant, or, if sufficiently strong, a corrosive poison.
Une solution de chlorure de zinc est un désinfectant efficace, mais aussi un irritant dangereux ou, si elle est suffisamment concentrée, un poison corrosif.
The earth used in the closet is a porous material, sufficiently dry for the free admission of air or of oxygen.
La terre employée dans les lieux d'aisances est un matériau poreux, suffisamment sec pour permettre la libre pénétration de l'air ou de l'oxygène.
After the glue has set sufficiently, assemble the remainder of the parts.
Une fois que la colle a suffisamment pris, assemblez les autres pièces.
If only the fingers are employed, the resulting scale must become decimal if sufficiently extended.
Si l'on n'utilise que les doigts, le système qui en résulte doit devenir décimal s'il est suffisamment étendu.
Regional metamorphism has arisen in the heart of mountain-chains, and in any other district where the deformation of the crust has been sufficiently intense.
Le métamorphisme régional s'est produit au cœur des chaînes de montagnes et dans toute autre région où la déformation de la croûte a été suffisamment intense.
If, however, Junius was doing what others did, he did it better than anybody else--a fact which sufficiently explains his rapid popularity.
Si Junius faisait ce que faisaient les autres, il le faisait mieux que quiconque ; cela explique suffisamment sa rapide popularité.
The time of congelation is regulated by circumstances, with which philosophers are not yet sufficiently acquainted.
La durée de la congélation dépend de circonstances que les philosophes ne connaissent pas encore suffisamment.