Exemples
We sat and talked that night after the chores were done.
Nous nous sommes assis et avons parlé ce soir-là une fois les corvées terminées.
It is a keen, hard struggle for living here, and few have time to talk.
C'est un combat acharné et dur pour vivre ici, et rares sont ceux qui ont le temps de parler.
For a long time we talked of our children, our past lives, and of the probabilities of escape.
Nous avons longuement parlé de nos enfants, de nos vies passées et des probabilités de fuite.
Who could be relied upon, and who could not, the proper time and manner of the attack, were all talked over and over again.
On ne cessait de parler de savoir sur qui on pouvait compter et sur qui on ne le pouvait pas, du moment et de la manière appropriée de l'attaque.
He refused to talk save to reiterate his innocence.
Il refusa de parler, sinon pour réaffirmer son innocence.
A newspaper is an adviser who does not require to be sought, but who comes of his own accord, and talks to you briefly every day of the common weal, without distracting you from your private affairs.
Un journal est un conseiller qu'il n'est pas nécessaire d'aller chercher, mais qui vient de lui-même et vous parle brièvement chaque jour du bien commun sans vous distraire de vos affaires privées.
In the United States hardly anybody talks of the beauty of virtue; but they maintain that virtue is useful, and prove it every day.
Aux États-Unis, presque personne ne parle de la beauté de la vertu ; mais on soutient que la vertu est utile et on le prouve chaque jour.
He is forever talking of his rights as if he stood ready to defend them with his last drop of blood, and forever yielding them up at the first demand.
Il parle sans cesse de ses droits comme s'il était prêt à les défendre jusqu'à sa dernière goutte de sang, et y renonce sans cesse à la première sommation.
I am never so clear as to the basis of my faith in America as when I have been talking with the ungroomed mothers of the East Side.
Je ne vois jamais aussi clairement le fondement de ma foi en l'Amérique qu'après avoir parlé avec les mères négligées de l'East Side.
We must stop the importation of labor, not talk about stopping it.
Nous devons arrêter l'importation de main-d'œuvre, et non parler de l'arrêter.
Who talks of superstition in a world built on superstition?
Qui parle de superstition dans un monde bâti sur la superstition ?
To talk of friendship with those in whom our reason forbids us to have faith, and our affections wounded through a thousand pores instruct us to detest, is madness and folly.
Parler d'amitié avec ceux auxquels notre raison nous interdit de nous fier et que nos sentiments, blessés par mille pores, nous enseignent à détester est folie et déraison.
First, it was the place where talking was allowed at such times as it was forbidden in the cloister.
Premièrement, c'était l'endroit où l'on pouvait parler aux heures où cela était interdit dans le cloître.
In 1861 we talked with one who remembered the abbey church of Bernay in the full extent of its choir and Lady-chapel.
En 1861, nous avons parlé avec quelqu'un qui se souvenait de l'église abbatiale de Bernay avec son chœur et sa chapelle de la Vierge dans toute leur étendue.
It is not well to drink too much when one is as thirsty as you are, besides I want to talk with you.
Il n'est pas bon de trop boire quand on a aussi soif que vous ; en outre, je veux vous parler.
Though the cow was so much talked of, the artistic fame of Myron rests more upon the "Discobolus," or quoit-thrower.
Bien que la vache ait fait beaucoup parler d’elle, la renommée artistique de Myron repose davantage sur le « Discobole », ou lanceur de disque.
Where twenty years ago the microbe reveled in publicity, to-day we talk of germs and bacteria; consequently Liquozone exploits itself as a germicide and bactericide.
Il y a vingt ans, le microbe se délectait de publicité ; aujourd'hui, on parle de germes et de bactéries, si bien que Liquozone se présente comme germicide et bactéricide.
The demoralization of the students is talked of universally.
On parle partout de la démoralisation des étudiants.
I always prayed to God to take care of me, but to lead me into these tumults to rouse the people to think and to talk.
Je priais toujours Dieu de veiller sur moi, mais de me conduire dans ces troubles pour pousser les gens à réfléchir et à parler.
If Jesus ate with publicans and sinners I can talk to them.
Si Jésus mangeait avec les publicains et les pécheurs, je peux leur parler.