But, while we are in some measure grateful to the first pig-tamer, we do not feel quite so sure about the first person who inveigled the cat into captivity.
Mais si nous éprouvons quelque gratitude envers le premier dompteur de cochons, nous sommes moins sûrs de nos sentiments envers le premier qui attira le chat en captivité.
The animals are not harmed, there is no need for domestication by force, nor for the use of a tamer armed with a whip.
Les animaux ne sont pas maltraités, il n’est nécessaire ni de les domestiquer par la force ni de recourir à un dompteur armé d’un fouet.
The possibility of seeing the tamer being crushed by the elephant is also gone.
La possibilité de voir le dompteur écrasé par l’éléphant a également disparu.