Saisissez le mot à rechercher

tattling

/ˈtætlɪŋ/

tattlingnoun

Traductions

mouchardageFamilier ; surtout pour le fait de rapporter les fautes ou les secrets d’autrui, notamment chez les enfants.

The teacher discouraged tattling among the students, urging them to resolve minor disputes on their own.

L’enseignant décourageait le mouchardage entre les élèves et les invitait à régler eux-mêmes leurs petits différends.

Traductions supplémentaires

dénonciationPlus neutre ; convient quand l’idée de signaler une faute ou une mauvaise conduite prime sur l’aspect enfantin ou familier.

Définitions

The act of reporting someone's wrongdoing or secrets, often considered as telling tales or gossiping.

The teacher discouraged tattling among the students, urging them to resolve minor disputes on their own.

Synonymes

telling on

tattlinggerund / present participle

/ˈtætlɪŋ/

Used attributively to describe someone who habitually reports others' misdeeds.

Traductions

rapporteurSe dit surtout d’une personne, en particulier d’un enfant, qui a tendance à rapporter les fautes des autres.

The tattling child quickly told the teacher about every minor rule break.

L’enfant rapporteur a vite raconté au professeur chaque petit écart de conduite.

Traductions supplémentaires

dénonciateurPlus général et plus soutenu ; peut s’employer pour quelqu’un qui dénonce les agissements ou les secrets d’autrui.

Définitions

Habitually reporting or inclined to report the misdeeds or secrets of others.

The tattling child quickly told the teacher about every minor rule break.

tattleverb

tattling

Gerund

tattled

Past Simple

tattled

Past Participle

tattling

Gerund

/ˈtætl/

Traductions

dénoncerau sens de rapporter la faute ou le secret de quelqu’un, souvent avec une nuance enfantine ou péjorative

She tattled on her brother for eating the last cookie.

Elle a dénoncé son frère pour avoir mangé le dernier biscuit.

jaserau sens de bavarder ou médire de façon oisive

They would sit on the porch and tattle about neighborhood events all afternoon.

Ils s’asseyaient sur le perron et jasaient sur les événements du quartier tout l’après-midi.

Traductions supplémentaires

commérerplus littéraire ou soutenu

cafterfamilier, surtout dans le langage enfantin

Définitions

To report another person's wrongdoing or secrets, often in a way that is considered petty or childish.

She tattled on her brother for eating the last cookie.

To engage in idle talk or gossip.

They would sit on the porch and tattle about neighborhood events all afternoon.

Synonymes

tell on

tattlenoun

Définitions

A report or disclosure of another's wrongdoing, often considered trivial or petty.

The teacher was tired of the constant tattle from the students about who was talking during class.

Idle talk or gossip, especially of a trivial or malicious nature.

The small town was filled with endless tattle about its residents.