tech
Exemples
The feminist hardware kit demystifies high-tech electronics and encourages debates about sustainable technologies.
Le kit de matériel électronique féministe démystifie l'électronique de haute technologie et encourage les débats sur les technologies durables.
Tod blends into the environment and the everyday life of its users just like every high-tech appliance.
Tod s'intègre à l'environnement et à la vie quotidienne de ses utilisateurs comme tout appareil de haute technologie.
Tech optimists hope that AI will solve the climate crisis, and a lot of AI resources (if perhaps not Large Language Models) are used for this purpose.
Les optimistes de la technologie espèrent que l’IA résoudra la crise climatique, et de nombreuses ressources d’IA (mais peut-être pas de grands modèles de langage) sont utilisées à cette fin.
A breath of fresh air may just be what the performing arts need in a high-tech era where live theatre has ceased to be a priority for many people.
Un souffle d'air frais est peut-être précisément ce dont les arts de la scène ont besoin à une époque de haute technologie où le théâtre vivant a cessé d'être une priorité pour beaucoup.
Tokyo symbolically represents modern Japan, a high-tech country on the cusp of the future.
Tokyo représente symboliquement le Japon moderne, pays de haute technologie au seuil de l’avenir.
Conductive threads enable the fusion of technology and fashion, creating unique and innovative wearable tech fashion pieces
Les fils conducteurs permettent de fusionner technologie et mode pour créer des pièces de mode technologique à porter sur soi, uniques et innovantes
the integration of new civic tech formats and tools in the official school curriculum.
l'intégration de nouveaux formats et outils de technologie citoyenne dans le programme scolaire officiel.
How can we mitigate or prevent such consequences of unethical tech use?
Comment pouvons-nous atténuer ou prévenir de telles conséquences d'un usage contraire à l'éthique de la technologie?
To foster ethical tech, we need people who are diverse and “different.”
Pour favoriser une technologie éthique, nous avons besoin de personnes diverses et «différentes».
In our lives, we can fail to prevent these unintended consequences of tech by not thinking, knowing, caring, etc.
Dans nos vies, nous pouvons échouer à prévenir ces conséquences involontaires de la technologie faute de réfléchir, de savoir, de nous soucier des choses, etc.
A lot of people end up working in tech because the pay is so much better.
Beaucoup de gens finissent par travailler dans la technologie parce que la rémunération y est bien meilleure.
recruiting highly qualified personnel (not only tech-savvy, but sew-savvy); overcoming the lack of a skilled workforce;
recruter du personnel hautement qualifié (compétent non seulement en technologie, mais aussi en couture) ; remédier au manque de main-d’œuvre qualifiée ;
in the low-tech sector, filing a patent is a relatively rare event.
dans le secteur de basse technologie, le dépôt d’une demande de brevet est un événement relativement rare.
A key point for tech-transfer and innovation is financing, especially for small and medium enterprises.
Le financement est un point essentiel pour le transfert de technologie et l’innovation, en particulier pour les petites et moyennes entreprises.
In a recent article series, reporter Kashmir Hill tested how one could live without the big five tech giants (Hill, 2019).
Dans une récente série d’articles, la journaliste Kashmir Hill a testé comment on pourrait vivre sans les cinq géants de la technologie (Hill, 2019).
the contrast arising between the shaky and oftentimes chaotic images taken in the aftermath of the Los Angeles riots and the subsequent smooth and high-tech shots of ACS.
le contraste entre les images tremblantes et souvent chaotiques prises après les émeutes de Los Angeles et les plans fluides et de haute technologie d’ACS qui suivent.
The future of financial services distribution, then, likely lies in a hybrid model that integrates high touch with high tech.
L’avenir de la distribution des services financiers réside donc probablement dans un modèle hybride associant proximité humaine et haute technologie.
More tech-savvy debt funds trialled existing offers, and some tinkered with their own system designs.
Les fonds de dette plus à l’aise avec la technologie testaient les offres existantes, et certains bricolaient leurs propres conceptions de systèmes.
Intellectual property protection has enabled several economies to develop their high-tech industries rapidly and usher in new technologies.
La protection de la propriété intellectuelle a permis à plusieurs économies de développer rapidement leurs industries de haute technologie et d’introduire de nouvelles technologies.
She is described as a real tech head, educated in hard math and physics.
Elle est décrite comme une véritable passionnée de technologie, ayant une solide formation en mathématiques et en physique.