texting
Exemples
With the help of his wife Dwi and two women volunteers Erna and Tuti, mantri began to initiate texting activities back in 2012.
Avec l’aide de sa femme Dwi et de deux bénévoles, Erna et Tuti, le mantri a commencé à lancer des activités d’envoi de SMS dès 2012.
Rather than acting as users, mantri and these rural women act as the cocreators of knowledge in their texting.
Plutôt que de simples utilisateurs, le mantri et ces femmes rurales sont des cocréateurs de connaissances dans leurs échanges de messages.
Alternative medicine is another topic that these women talk about when texting.
La médecine alternative est un autre sujet dont ces femmes discutent par messages.
Texting encourages these women to become more conscious about their health.
Les échanges de messages incitent ces femmes à prendre davantage conscience de leur santé.
The other topic that engaged these rural women in texting was managing their food intake at community social events.
Un autre sujet des échanges de messages de ces femmes rurales était la gestion de leur alimentation lors d’événements sociaux communautaires.
This study highlights the value of organic texting activity among the rural women participants as a form of continuous reflection upon their health.
Cette étude souligne la valeur des échanges spontanés de messages entre les participantes rurales comme forme de réflexion continue sur leur santé.
On the other hand, texting provides a communicative space for these women to develop peer support and the capacity for agency and autonomy.
D’autre part, les messages créent un espace de communication permettant à ces femmes de développer le soutien entre pairs, la capacité d’agir et l’autonomie.
From a culture-centered approach, texting is woven into these women’s experience of diabetes and how they negotiate their health-seeking behaviors.
Selon une approche centrée sur la culture, les messages s’inscrivent dans l’expérience du diabète de ces femmes et dans leur manière de négocier leurs démarches de santé.
At the same time, texting allowed these women to maintain their sense of self-reliance and ability to tackle hardships.
Dans le même temps, les messages permettaient à ces femmes de conserver leur sentiment d’autonomie et leur capacité à affronter les difficultés.
As a consequence, texting seems to have become a practice and routine for diabetic self-management.
Les échanges de messages semblent donc être devenus une pratique et une routine d’autogestion du diabète.
Accordingly, there is a shift from text to texting and from product to process.
Il s’opère ainsi un déplacement du texte vers la production de texte et du produit vers le processus.
It might be hard for generations not brought up with it to recognise texting as a written form of communication; nevertheless, that is what it is.
Les générations qui n’ont pas grandi avec les messages texte peuvent avoir du mal à y reconnaître une forme de communication écrite ; c’est pourtant bien ce qu’ils sont.