throughout

UK
/θruːˈaʊt/
US
/θruˈaʊt/

Exemples

The form and disposition of the laborers’ cabins throughout the Black Belt is to-day the same as in slavery days.

La forme et la disposition des cabanes des ouvriers dans toute la Ceinture Noire sont aujourd’hui les mêmes qu’à l’époque de l’esclavage.

Along the banks of the Ohio, and throughout the central valley, there are frequently found, at this day, tumuli raised by the hands of men.

Le long des rives de l'Ohio et dans toute la vallée centrale, on trouve aujourd'hui fréquemment des tumulus élevés par la main des hommes.

Nevertheless, all commodities and ideas circulate throughout the Union as freely as in a country inhabited by one people.

Néanmoins, toutes les marchandises et toutes les idées circulent dans toute l'Union aussi librement que dans un pays habité par un seul peuple.

Throughout his political career Lincoln persisted in believing in the colonization of the Negro.

Tout au long de sa carrière politique, Lincoln resta convaincu du bien-fondé du projet d'installer les Noirs dans des colonies.

After the Mexican War the Southern slaveholders and copperheads of the North got it into their heads to extend slavery throughout the borders of the United States.

Après la guerre du Mexique, les esclavagistes du Sud et les Copperheads du Nord se mirent en tête d'étendre l'esclavage à tout le territoire des États-Unis.

We were relieved of our teams and put to herding horses and mules throughout Gen. Pope's campaign.

On nous retira nos attelages et on nous chargea de garder chevaux et mulets pendant toute la campagne du général Pope.

Negroes were employed in building fortifications, as teamsters and helpers in army service throughout the South.

Dans tout le Sud, les Noirs étaient employés à la construction de fortifications ainsi que comme charretiers et auxiliaires de l'armée.

Throughout his career he exhibited evidences of a breadth of mind and interest in the man far down.

Tout au long de sa carrière, il a fait preuve d’une grande largeur d’esprit et d’un intérêt pour l’homme d’en bas.

Throughout her life George Sand developed her strong and splendid individuality, not perhaps as harmoniously, but as courageously and as sincerely as even Goethe.

Tout au long de sa vie, George Sand a développé sa forte et splendide individualité, non pas peut-être avec autant d'harmonie, mais avec autant de courage et de sincérité que Goethe lui-même.

It is estimated that no less than thirty million adults are at present enrolled in the ranks of the Socialists throughout the world, and the number is constantly increasing.

On estime que pas moins de trente millions d'adultes sont actuellement inscrits dans les rangs des socialistes dans le monde entier, et ce nombre ne cesse d'augmenter.

The sociological viewpoint appears throughout the whole of Marxian economic thought.

Le point de vue sociologique apparaît dans l’ensemble de la pensée économique marxiste.

Since my return to liberty, I have not failed to perceive the increasing interest throughout the Northern States, in regard to the subject of Slavery.

Depuis mon retour à la liberté, je n'ai pas manqué de constater l'intérêt croissant dans tous les États du Nord, à l'égard du sujet de l'esclavage.

Throughout the surrounding villages my fiddle was notorious.

Dans tous les villages environnants, mon violon était célèbre.

He pronounced it small-pox, whereupon there was much alarm throughout the yard.

Il déclara qu'il s'agissait de la variole, ce qui provoqua une grande alarme dans toute la cour.

The soil, in the parishes of Rapides and Avoyelles, and throughout the whole country, so far as my observation extended, is of exceeding richness and fertility.

Le sol, dans les paroisses des Rapides et des Avoyelles, et dans tout le pays, autant que mes observations s'étendent, est d'une richesse et d'une fertilité exceptionnelles.

The first year of Epps' residence on the bayou, 1845, the caterpillars almost totally destroyed the cotton crop throughout that region.

La première année de résidence d'Epps dans le bayou, en 1845, les chenilles détruisirent presque totalement la récolte de coton dans toute cette région.

There was not a day throughout the ten years I belonged to Epps that I did not consult with myself upon the prospect of escape.

Durant les dix années où j'appartins à Epps, pas un jour ne passa sans que je réfléchisse à la possibilité de m'évader.

Why not apply psychology throughout the whole of the enemy’s mental life?

Pourquoi ne pas appliquer la psychologie à l’ensemble de la vie mentale de l’ennemi ?

Why should we sleep throughout the night, and work throughout the day?

Pourquoi devrions-nous dormir toute la nuit et travailler toute la journée ?

But there is now an awakened conscience throughout the land, and Lynch Law can not flourish in the future as it has in the past.

Mais la conscience s'est maintenant éveillée dans tout le pays, et la loi du lynchage ne pourra prospérer à l'avenir comme elle l'a fait par le passé.

...