The voice of him who was proposing the toast was instantly hushed, and every glass was lowered and placed on the counter.
La voix de celui qui portait le toast se tut aussitôt, et tous les verres furent abaissés et posés sur le comptoir.
The baron, having made an all-encompassing toast to the assembly, was working through a long roll of individual toasts, to each name downing a goblet of wine.
Le baron, après avoir porté un toast à toute l’assemblée, parcourait une longue liste de toasts individuels, vidant une coupe de vin à chaque nom.
After all, he was not obliged to praise Hitler and drink a toast to him in the company of Americans.
Après tout, il n’était pas obligé de louer Hitler et de porter un toast en son honneur en compagnie d’Américains.