touching
Exemples
The debates wandered over the whole policy of the administration and the general question of slavery, without touching very closely the specific merits of the measure in hand.
Les débats erraient sur toute la politique de l'administration et sur la question générale de l'esclavage, sans toucher de très près aux mérites spécifiques de la mesure envisagée.
The patient, a man twenty-two years old, came in contact with a live electric-light wire, touching it with his hands.
Le patient, un homme de vingt-deux ans, entra en contact avec un fil d'éclairage électrique sous tension en le touchant des mains.
Astringents are medicines which from the very nature of their action—apparently a chemical one—cannot operate at all without touching the muscular fibre, which they cause to become contracted.
Les astringents sont des médicaments qui, de par la nature même de leur action, apparemment chimique, ne peuvent agir sans toucher la fibre musculaire, qu'ils font se contracter.
All this fine work of touching, tasting, seeing, smelling, and hearing, is nerve work.
Tout ce travail délicat du toucher, du goût, de la vue, de l'odorat et de l'ouïe est le travail des nerfs.
I continued ten days without touching morphia, or anything of the kind.
Je tins dix jours sans toucher à la morphine ni à rien de semblable.
The telephone has merely a disk close to but not touching the end of a magnet.
Le téléphone comporte simplement un disque près de l'extrémité d'un aimant, sans la toucher.
A free reed has a tongue which vibrates in a slot without actually touching the sides.
Un anche libre possède une languette qui vibre dans une fente sans en toucher les bords.
The slot is to be made of sufficient depth so there will be no possibility of the ruby pin touching the bottom of it.
La fente doit être assez profonde pour que la cheville en rubis ne puisse en aucun cas en toucher le fond.
Since the barrel soon becomes very hot, care must be taken to avoid touching it during firing or for five or ten minutes thereafter.
Comme le canon devient rapidement très chaud, il faut éviter de le toucher pendant le tir et pendant cinq ou dix minutes ensuite.
Two conductors, generally rods of carbon, are placed with their ends touching, and the current is turned on so that it passes from one to the other.
Deux conducteurs, généralement des tiges de carbone, sont placés leurs extrémités en contact, et le courant est établi pour passer de l’un à l’autre.
In selling home furnishings, the hidden value revealed by touching the piece under consideration is extremely important.
Dans la vente d'articles d'ameublement, la valeur cachée révélée par le toucher de la pièce envisagée est extrêmement importante.
If the exhaust had been allowed to blast straight out the stack high into the air, most of the sparks would have burned out before touching the ground.
Si l’on avait laissé l’échappement jaillir directement par la cheminée très haut dans l’air, la plupart des étincelles se seraient éteintes avant de toucher le sol.
While sketching and even walking-drawing is a form of concentrated seeing, frottage is primarily an act of touching.
Alors que le dessin de croquis, même en marchant, est une forme de vision concentrée, le frottage est avant tout un acte de toucher.