towing
Exemples
The Majestic appeared in 1816, and is thought to have been the first steamer employed in towing ships.
Le Majestic apparut en 1816 et aurait été le premier vapeur employé au remorquage de navires.
In 1736, Jonathan Hulls obtained a patent for a method of towing ships into or out of harbour against wind and tide.
En 1736, Jonathan Hulls obtint un brevet pour une méthode de remorquage des navires à l'entrée ou à la sortie d'un port, contre le vent et la marée.
Owing to the want of any regular and proper path on which horses could travel by the sides of rivers, the first hauling or towing of boats was performed by men.
Faute d’un chemin régulier et convenable où les chevaux auraient pu marcher le long des rivières, le premier halage ou remorquage des bateaux fut effectué par des hommes.
Chain-towing has so increased on the Elbe that in 1874 there were twenty-eight tugs running regularly between Hamburg and Aussig (420 miles).
Le remorquage à chaîne s’est tellement développé sur l’Elbe qu’en 1874 vingt-huit remorqueurs circulaient régulièrement entre Hambourg et Aussig (420 milles).
Another advantage of chain-towing is that it produces no wash or swell.
Un autre avantage du remorquage à chaîne est qu’il ne produit ni remous ni houle.
The trial was successful, but steam towing was abandoned for fear of injuring the banks of the canal.
L'essai fut concluant, mais le remorquage à vapeur fut abandonné par crainte d'endommager les berges du canal.
The force needed to pull the model through the water is measured by means of a dynamometer which registers the pull on the towing apparatus.
La force nécessaire pour tirer le modèle dans l’eau est mesurée au moyen d’un dynamomètre qui enregistre la traction sur l’appareil de remorquage.
On the windlass or drum that holds the towing hawser there is a friction coupling.
Sur le treuil, ou tambour, qui porte le câble de remorquage se trouve un accouplement à friction.