tranquil
Exemples
If society is tranquil, it is not because it relies upon its strength and its well-being, but because it knows its weakness and its infirmities
Si la société est tranquille, ce n'est pas parce qu'elle compte sur sa force et son bien-être, mais parce qu'elle connaît sa faiblesse et ses infirmités.
Human existence becomes longer, and property more secure: life is not adorned with brilliant trophies, but it is extremely easy and tranquil.
L'existence humaine s'allonge et la propriété devient plus sûre : la vie n'est pas ornée de brillants trophées, mais elle est extrêmement aisée et tranquille.
Andromachus named his electuary “Galene,” which meant tranquil, probably to suggest that it was a soothing, anodyne medicine.
Andromaque nomma son électuaire « Galène », qui signifiait tranquille, probablement pour indiquer qu'il s'agissait d'un médicament apaisant et analgésique.
clays and shales point to the tranquil accumulation of fine silt at a greater depth and further from land
Les argiles et les schistes indiquent une accumulation calme de limon fin à plus grande profondeur et plus loin des terres
Barcelona is still in a state of insurrection; and though Madrid is tranquil, the state of Spain, as the _Times_ remarks, is one of "simple confusion."
Barcelone est toujours en état d'insurrection et, bien que Madrid soit tranquille, la situation en Espagne relève, comme le remarque le Times, de la « pure confusion ».
“Its tranquil stream Through rich and peopled meadows finds its way.”
« Son cours tranquille trouve sa voie à travers de riches prairies peuplées. »
Three or four miles ere it comes to this tranquil spot, a striking crag is seen on its left bank, with glorious beech woods clothing the steep red slopes of the rock.
Trois ou quatre milles avant qu’elle n’atteigne ce lieu paisible, on aperçoit sur sa rive gauche un rocher saisissant, dont les pentes rouges et escarpées sont revêtues de magnifiques hêtraies.
“Neither the North of England, nor Scotland, no, nor Switzerland, can exhibit anything so tranquil, romantic, snug, and beautiful as a Welsh valley.”
« Ni le nord de l’Angleterre, ni l’Écosse, non, ni même la Suisse ne peuvent montrer quoi que ce soit d’aussi tranquille, romantique, douillet et beau qu’une vallée galloise. »
Journalists emphasized that the garden was a calm oasis within the buzzing fairgrounds, providing visitors with a tranquil moment of rest.
Les journalistes soulignaient que le jardin était une oasis de calme au sein du parc d’exposition animé, offrant aux visiteurs un paisible moment de repos.
In the wishful and longing view of the beholder, the boy is all that: tranquil, gentle, melancholic, passionate.
Dans le regard plein de souhaits et de désir ardent de celui qui contemple, le jeune homme est tout cela : paisible, doux, mélancolique, passionné.