transform
Exemples
Mrs. Nation saw her brilliant and handsome young husband slowly transformed into a demon by rum.
Mme Nation vit son brillant et beau jeune mari se transformer lentement en démon sous l'effet de l'alcool.
No doubt the mind is, as Milton has it, "its own place," and can transform the natural aliment of vice into a medicament of virtue.
Sans doute l'esprit est-il, comme le dit Milton, « son propre lieu », et peut-il transformer l'aliment naturel du vice en un remède de la vertu.
Any intermittent current can be transformed as regards its intensity.
On peut transformer l’intensité de tout courant intermittent.
As has been already stated, the steam-engine is a machine which is especially designed to transform energy, originally dormant or potential, into active and usefully available kinetic energy.
Comme on l’a déjà indiqué, la machine à vapeur est spécialement conçue pour transformer une énergie d’abord dormante ou potentielle en énergie cinétique active et utilisable.
The object of adding the sulfate of alumina is to transform the soap contained in the lye into the insoluble aluminum soaps, and at the same time to coagulate the albuminous impurities.
On ajoute du sulfate d’aluminium pour transformer le savon contenu dans la lessive en savons d’aluminium insolubles et, en même temps, coaguler les impuretés albumineuses.
Fortunately a relatively simple apparatus enables the electrician to transform a current from low to high voltage without difficulty.
Heureusement, un appareil relativement simple permet à l’électricien de transformer sans difficulté un courant de basse tension en courant de haute tension.
Historically, the architect has been seen as a creator in the broadest sense, someone capable of integrating imagination, technique and ideology to transform reality.
Historiquement, l’architecte a été considéré comme un créateur au sens le plus large, capable d’intégrer imagination, technique et idéologie pour transformer la réalité.
According to some scholars, the use of video games beyond the ludic context can often be transformed into a direct or indirect exercise of violence.
Selon certains chercheurs, l’utilisation des jeux vidéo hors du contexte ludique peut souvent se transformer en un exercice direct ou indirect de violence.
AI leverages large volumes of data to transform complex problems requiring machine judgment into manageable data-driven tasks.
L’intelligence artificielle exploite de grands volumes de données pour transformer des problèmes complexes nécessitant un jugement des machines en tâches maîtrisables fondées sur les données.
Transforming human dreams into reality within urban landscapes requires continuous technological development to provide robust support.
Transformer les rêves humains en réalité dans les paysages urbains exige un développement technologique continu apportant un solide soutien.
Many familiar urban spaces have the potential to become sites for urban agriculture, transforming into the battleground for future urban agriculture.
De nombreux espaces urbains familiers peuvent devenir des sites d’agriculture urbaine et se transformer en champ de bataille de l’agriculture urbaine de demain.
Within this context, design can play a decisive role, inasmuch as it can transform an ideal of life into a socially structured and widespread practice.
Dans ce contexte, le design peut jouer un rôle décisif, dans la mesure où il peut transformer un idéal de vie en une pratique socialement structurée et répandue.
One artefact envisions how to transform household pollutants into cleaning tabs for the home, and the other envisions how to transform pollutants into energy.
Un artefact envisage comment transformer les polluants domestiques en pastilles nettoyantes pour la maison, l’autre comment les transformer en énergie.
A growing number of organizations adopt Design Thinking to transform the organization itself into an entity capable of facing change [1].
De plus en plus d'organisations adoptent le design thinking pour transformer l'organisation elle-même en une entité capable d'affronter le changement [1].
Finally, Hijikata would have the dancers imagine many different things in order to transform the underlying pose or step.
Enfin, Hijikata faisait imaginer aux danseurs de nombreuses choses différentes afin de transformer la pose ou le pas de départ.
For Artaud, too, poetry had become a technique to transform bodies and consciences, and thus people and not characters.
Pour Artaud aussi, la poésie était devenue une technique pour transformer les corps et les consciences, donc les personnes et non les personnages.
One should turn his/her body into an “empty bag” in order to transform the everyday body into the body of butoh, free of all usual habits.
Il faut transformer son corps en un « sac vide » pour faire du corps quotidien le corps du butô, libre de toutes les habitudes usuelles.
Her workshops combined Noguchi taiso and improvisational scores such as transforming our bodies into boiling water, steam, and geysers.
Ses ateliers combinaient Noguchi taiso et partitions d’improvisation, comme transformer nos corps en eau bouillante, en vapeur et en geysers.
For Jean-Paul Sartre (1947), the proper function of fantasy is to transform the world, this world, rather than to invent alternative ones.
Pour Jean-Paul Sartre (1947), la véritable fonction de l’imaginaire est de transformer le monde, ce monde-ci, plutôt que d’en inventer d’autres.
To transform an action into a perennial work constitutes a veritable artistic project, all the more so since an object in its final form must tremble with the fragility of transience.
Transformer une action en œuvre pérenne constitue un véritable projet artistique, d’autant qu’un objet dans sa forme finale doit trembler de la fragilité du transitoire.